Wilhelm Bock Ödülü’nde köprüler kurmak

Gotha – Bir çeviri şirketi olarak, önemli bir etkinliğin parçası olmaktan gurur duyuyoruz: Bir zamanlar Almanya’daki Sosyal Demokrat Parti’nin temellerinin atıldığı ünlü Gotha Tivoli’de düzenlenen Wilhelm Bock Ödülü töreni. Bu anlamlı mekan, uzun zamandır sosyopolitik alandaki önde gelen isimleri bir araya getirerek, sosyal demokrat ve Avrupa değerlerinin güçlendirilmesine yapılan olağanüstü katkıları onurlandırmaktadır.

Thüringen Friedrich-Ebert Vakfı ve Gotha Belediyesi tarafından hayata geçirilen bu ödül, demokratik ve sosyal değerlerin desteklenmesine yönelik çabalarıyla ilham veren kişilere verilmektedir. Bu ödül, ilk sosyal demokrat milletvekillerinden biri olan ve Alman Reichstag’ında birçok kez en kıdemli milletvekili olarak görev yapan Wilhelm Bocks’un adını taşımaktadır ve uzun yıllara dayanan Avrupa işbirliği geleneğinin bir sembolüdür.

Şirketimiz, Almanya ve Slovenya’dan gelen katılımcıları bir araya getirmek amacıyla konuşma ve hitabeler için yüksek kaliteli tercüme hizmetleri sağladı. Slovence tercümanımız Bayan Urša Vidic’in profesyonel çalışması sayesinde katılımcılar serbestçe iletişim kurabildiler; bu da Avrupa birliğinin korunması açısından diyaloğun önemini vurguladı.

Bu yılki törenin ödül sahibi, Slovenya’nın eski Cumhurbaşkanı ve Sosyal Demokrat Parti Genel Başkanı Borut Pahor oldu. Bu prestijli ödül, Orta ve Doğu Avrupa’da sosyal adalet, demokrasi ve işbirliğini teşvik etmek için uzun yıllardır gösterdiği çabaların takdir edilmesi amacıyla kendisine verildi.

Pahor konuşmasında, siyasi yolculuğunun hem başarılarla hem de zorluklarla dolu olduğunu vurguladı. Birleşik Avrupa’nın değerlerinden – barış ve güvenlik, demokrasi ve insan hakları, hoşgörü ve işbirliği – her zaman ilham aldığını belirtti: “ Bu zor zamanlarda Avrupa her zamankinden daha fazla bir arada durmalıdır. Değerlerimizi savunmak istiyorsak, Avrupa’da bir uzlaşmaya ihtiyacımız var. Avrupa ulusları arasında köprü kuran kişilere ihtiyacımız var. “

Pahor’a göre, siyasette hatalar kaçınılmazdır; ancak önemli olan, vatandaşların refahını sağlamak için samimi ve sıkı bir şekilde çalışmaktır.

Törende, Federal Şansölye Yanında Devlet Bakanı ve Doğu Sorumlusu Carsten Schneider konuşma yaptı; ayrıca Gotha Belediye Başkanı Knut Kreuch ile Slovenya Cumhuriyeti Büyükelçisi Dr. Ana Polak Petrič de selamlarını ilettiler. Gecenin müzik programı, “Louise Spohr” İlçe Müzik Okulu tarafından gerçekleştirildi. Kapanış konuşmasını ise Gothaer Tivoli e. V. Destek Derneği’nin başkan yardımcısı Matthias Wenzel yaptı.

Geçmişteki ödül sahipleri arasında, aralarında Estonya’nın eski Başbakanı ve Avrupa politikacısı Andres Tarand (2009); “Almanya’nın Doğu Politikası’nın babası” Egon Bahr (2010); Macaristan Sosyal Demokrat Partisi’nin eski başkanı Ildikó Lendvai ve uzun yıllar Federal Meclis ve Avrupa Parlamentosu milletvekili, federal bakan ve devlet sekreteri olarak görev yapmış, Şansölye Willy Brandt ve Helmut Schmidt kabinelerinde görev alan ilk kadın sosyal demokratlardan biri olan Katharina Focke – kendisi 2014 yılında yaşam boyu başarılarından dolayı onurlandırıldı.

ReSartus için bu tür önemli etkinliklere katılmak her zaman bir zevk ve onurdur; aynı zamanda en üst düzeyde profesyonelliğimizi sergileme fırsatıdır. Katılımcıların seslerini ortak bir Avrupa geleceği için bir araya getirerek bu etkinliğin başarısına katkıda bulunmuş olmaktan gurur duyuyoruz.