Kesintiler ve kısıtlamalar – Kriz dönemindeki tercümanlar ve çevirmenler – Dolmetscher und Übersetzungsbüro ReSartus

Yeminli beyanlar artık sadece belirli bir süre için geçerli

Alman Çevirmen Fonu’na sağlanan desteklerin kesilmesine ilişkin güncel siyasi kararlar ve Mahkeme Tercümanlığı Kanunu’nun getirdiği yenilikler, tek tek bireylerin mesleki zorluklarının çok ötesine geçen soruları gündeme getiriyor. Bu yazı, söz konusu önlemlerin Almanya’nın dil ve kültür manzarası üzerindeki etkilerini, çeviri ve tercümanlık alanındaki uzmanların mesleki durumunu ve çalışmalarının toplumsal önemini ele almaktadır.

Federal Hükümet’in Alman Çevirmen Fonu ve diğer federal kültür fonlarında planladığı kesinti, Almanya’nın kültür ve dil ortamında derin etkiler yaratacaktır. Bu destek fonlarının yarıya indirilmesi, özellikle çevirmen ve tercüman olarak çalışan ve zaten istikrarsız bir piyasa ortamıyla karşı karşıya olan pek çok kişinin geçim kaynaklarını tehdit etmektedir. Bu durum, 2023 yılında kabul edilen Mahkeme Tercümanlığı Kanunu (GDolmG) ile daha da ciddi hale gelmektedir; söz konusu kanun, tercümanların ruhsatlandırılmasına ilişkin şartları daha da sıkılaştırarak, zaten zorlu olan durumu daha da kötüleştirmektedir.

Mahkeme Tercümanlığı Kanunu, diğer hususların yanı sıra, tercümanların bundan böyle yalnızca belirli süreli olarak yeminli olarak atanmasını öngörmektedir – bu düzenleme, şimdiye kadar yalnızca Kuzey Ren-Vestfalya eyaletinde geçerliydi. Yasanın 7. maddesine göre, genel yeminli statü artık beş yıl sonra sona ermekte ve başvuru üzerine her seferinde beşer yıllık sürelerle uzatılabilmektedir. Genel yeminli statü, mahkemede çalışabilmek için temel bir ön koşul olduğundan, bu durum tercümanlar için önemli bir engel teşkil etmektedir. Bu yetki olmadan tercümanların duruşmalarda görev almasına izin verilmez ve bu da mesleki varlıklarını doğrudan tehlikeye atar. Bu kısıtlamaların çevirmenler için geçerli olmaması, yasanın mevcut haliyle tercümanlığın özel gerekliliklerini ve zorluklarını yeterince dikkate alıp almadığı sorusunu gündeme getiriyor.

ReSartus olarak, yasa değişikliklerinin tercümanlık ve çevirmenlik meslekleri üzerindeki etkilerini derinlemesine inceliyoruz ve destek fonlarındaki kesintiler ile daha kısıtlayıcı yasal düzenlemelerin birleşiminin ciddi bir uzman personel eksikliğine yol açacağı konusunda uyarıyoruz. Bu alanlardaki uzmanlar, Almanya gibi kültürel ve dilsel açıdan çeşitlilik gösteren bir toplumda kilit bir rol oynamaktadır. Göç deneyimleri ve uluslararası bağları nedeniyle yüksek düzeyde dilsel arabuluculuğa ihtiyaç duyan bir ülkede iletişim ve karşılıklı anlayışı sağlamak için bu uzmanlar vazgeçilmezdir. Bu mesleklere erişimi zorlaştıran kısıtlı kabul koşulları, yıllardır değerli çalışmalar yapan deneyimli uzmanların mesleki faaliyetlerini sürdürememelerine yol açacaktır. Bu durum, özellikle nadir veya az yaygın dillerde tercüme ve çeviri yapan, ancak uzmanlık bilgileri ve deneyimleri vazgeçilmez olan kişileri etkilemektedir. Özellikle yaşlı meslektaşlar ve bu alanda yarı zamanlı çalışanlar, yeminli statülerini kaybettikten sonra sektörden ayrılmayı giderek daha fazla düşünmeye başlamıştır. Buna ek olarak, her dil için ayrı bir sınava girilmesi gerekiyor ve buna sınav ücretleri de ekleniyor. Bu durum, şu anda bir dizi ilgili dilde yeminli olan tercümanların, daha az talep gören diller için yeminli statülerini yenilememelerine yol açabilir; zira bu statüyü sürdürmenin maliyeti artık karşılığını vermiyor.

Bunun yargı sistemi üzerinde yaratabileceği sonuçlar da küçümsenmemelidir. Mahkeme duruşmalarında tercümanların rolü, adil ve hakkaniyetli bir yargılama sürecini sağlamak açısından hayati önem taşımaktadır. Gerekli hukuki ve dil becerilerine sahip nitelikli uzmanlar olmadan, yargı sisteminin güvenilirliğini sarsabilecek yanlış anlaşılmalar ve hatalı kararlar ortaya çıkma riski bulunmaktadır. Bu bağlamda, Mahkeme Tercümanları Kanunu’nun tercümanlar için çerçeve koşullarını güçlendirmek yerine daha da kısıtlaması endişe vericidir. Süreli yeminli tercümanlık uygulamasının, adalet sisteminde tercümanların rolüne ve önemine hak ettiği değeri verip vermediği ve düzenlemelerin, tercümanlık mesleği içindeki çeşitli gereksinimleri ve uzmanlık alanlarını karşılamak için yeterince esnek olup olmadığı sorusu gündeme gelmektedir.

Alman Çevirmenler Fonu’nda da tasarruf tedbirleri

Çevirmen Fonu’nda planlanan kesintiler, zaten yetersiz finansmana sahip olan bu sektörü daha da zor duruma sokarak bu sorunu daha da ağırlaştırmaktadır. Piyasa tek başına çevirmenlerin ve tercümanların çalışmalarını yeterince desteklememektedir; zira ücretler, bu mesleklerin gerektirdiği kapsamlı eğitimi ve gerekli uzmanlık bilgisini çoğu zaman yansıtmamaktadır. Özellikle Almanya gibi, diğer ülkeler ve kültürlerle olan alışverişe bağımlı olan uluslararası bir ekonomi ve kültür ülkesinde, dilsel aracılık merkezi bir rol oynamaktadır. Çevirmenler ve tercümanlar sadece iletişimi sağlamakla kalmaz, aynı zamanda kültürel çeşitliliğe ve edebi alışverişe de önemli ölçüde katkıda bulunurlar. Alman Çevirmen Fonu, bu kaynaklar olmadan hayata geçirilemeyecek projeleri ve eserleri destekleyerek bu çalışmaları desteklemektedir. Destek fonlarının yarıya indirilmesi, birçok uzmanı zor durumda bırakacak ve kültürel manzarayı yoksullaştıracaktır.

Federal Hükümet’in Federal Kültür Fonu’nu ve özellikle de Alman Çevirmenler Fonu’nu kısma planları, dilsel ve kültürel aktarımın temel bir ayağını tehlikeye atan endişe verici bir gelişmeyi ortaya koymaktadır. Mahkeme Tercümanlığı Kanunu ile birleştiğinde bu durum, bu alanlardaki birçok uzmanın varlığını tehlikeye atma ve nitelikli işgücü eksikliğini daha da şiddetlendirme riski taşımaktadır. Bunun toplumsal ve kültürel sonuçları çok geniş kapsamlı olacak ve uzun vadede Almanya’nın kültürel açıdan çeşitlilik barındıran ve açık bir ülke olarak konumunu zayıflatabilir. Bu gelişmelere karşı koymak için, kesinti planlarının yeniden değerlendirilmesi ve yasal düzenlemelerin acilen gözden geçirilmesi gerekmektedir. Ancak bu şekilde, nitelikli uzmanların önemli çalışmalarını sürdürebilmeleri ve ülkenin kültürel çeşitliliğinin korunması garanti altına alınabilir.