Bilgi Teknolojisi (BT) alanında uzman çeviriler

“Dünyanın belki de beş bilgisayara ihtiyacı vardır” sözü genellikle Thomas J. Watson’a atfedilir. IBM’in eski yönetim kurulu başkanının bunu gerçekten söylemiş olup olmadığı pek doğrulanamaz. Ancak günümüz, en cüretkar hayallerimizi bile çoğu zaman geride bırakmıştır. Örneğin, bugün akıllı evimizdeki her bir lamba, 50 yıl önce Apollo roketini Ay’a götüren navigasyon bilgisayarı AGC’den daha fazla hesaplama gücüne sahiptir. Yazılım ve donanım geliştirmedeki inanılmaz hız, modern teknolojinin birçok kişi için artık vazgeçilmez hale gelmesini sağlamıştır. Yine de, özellikle Almanya’da dijitalleşme, bazılarının istediği ölçüde henüz yaygınlaşmamıştır.

İnternetin dili şüphesiz İngilizcedir. Tüm web sitelerinin %60’ından fazlası bu dilde hazırlanmıştır ve dünya çapında başka hiçbir dil bu kadar çok kullanıcıya ulaşmamaktadır. Yine de profesyonel bir yerelleştirme genellikle vazgeçilmezdir. Bu, sadece basit bir çeviriyi değil, aynı zamanda saat dilimleri, para birimleri, sıcaklık değerleri ve ölçü birimlerinde yapılacak değişiklikleri de içerir. Böyle bir işlem yapılmazsa, 1999’da NASA’nın da fark ettiği gibi öngörülemeyen sorunlar ortaya çıkabilir. Mars sondası “Mars Climate Orbiter”, Mars’a ulaşmadan kısa bir süre önce kayboldu çünkü navigasyon sistemi İngiliz ölçü birimlerini kullanıyordu ve bu nedenle sonda atmosferin çok derinliklerine girerek yanıp kül oldu.

BT alanında eğitim almış veya bu alanda mesleki deneyime sahip profesyonel çevirmenlerimizle, dijital ürünlerinizin uluslararası rekabet ortamında rekabet gücünü artırmanıza memnuniyetle destek oluyoruz. Dil uzmanlarımızla birlikte misyonumuz, mesajlarınızın dilsel açıdan başarısızlığa uğramasını veya etkisini yitirmesini önlemektir.