ReSartus, 43. Erlangen Şiir Festivali’ne destek veriyor

24-27 Ağustos 2023 tarihleri arasında düzenlenen her yıl düzenlenen Erlangen Şiir Festivali, Alman Kitap Sonbaharı’nın başlangıcını işaret ediyor. 80’den fazla yazar, edebiyat eleştirmeni ve gazeteci ile güncel edebiyatla ilgili yaklaşık yüz ayrı etkinliğe ev sahipliği yapan Erlangen Şiir Festivali, Almanca konuşulan ülkelerde en saygın edebiyat festivallerinden biri olarak kabul ediliyor.

Bu edebi etkinliğin tam ortasında, ReSartus tercüme bürosu olarak önemli bir rol üstleniyor; zira Şairler Festivali’nde yurt dışından gelen yazarlar da eserlerini tanıtıyor. Seyircinin dil becerisinden bağımsız olarak edebi eseri tüm derinliğiyle deneyimleyebilmesi için, festivale Farsça (Persçe) alanında profesyonel bir tercüman sağlıyoruz. Ancak bu yılki festival sadece edebiyatın kutlanması değil, aynı zamanda ezilenlerin seslerine bir platform sunmayı da amaçlıyor. ReSartus tarafından tercüme edilecek olan bu tartışma, direniş hikayelerini paylaşan iki dikkat çekici sürgün yazarı bir araya getiriyor.

İranlı şair Razieh Aghajari, devletin uyguladığı şiddetten kaçarak Türkiye’de sığınma buldu. İstanbul’da, Mart 2023’te Almanya’ya gelene kadar bir buçuk yıl boyunca her an ortaya çıkma korkusuyla yaşadı. Müzik eşliğinde okunan Aghajari’nin şiirleri, özellikle İran’daki kadınların yaşamını, maruz kaldıkları baskıyı ve yılmaz direnişlerini konu alıyor.

İranlı bir hikâye anlatıcısı olan Jiyar Jahan Fard da söz alıyor. Güvenlik güçlerinin baskısı altında bir lise okulundan atılmış, ancak başka bir eyalette diplomasını almayı başarmıştı. Kürt dili ve kültürüne olan bağlılığı nedeniyle defalarca gözaltına alındı ve 2018’de Münih’e sığınana kadar bu durum devam etti. Arkaik bir havayla bezeli hikâyeleri, dinleyicileri İran’ın Kürt bölgesine, Kermanshah’a geri götürüyor.

“Bir tercüme bürosu olarak bu önemli kültürel etkinliğe katılmaktan büyük mutluluk duyuyoruz,” diyor ReSartus Genel Müdürü Armin Deiri. “Dil engellerini ortadan kaldırarak kültürel çeşitliliği ve diyaloğu destekliyoruz. Hizmetlerimiz sayesinde tüm ziyaretçilerin okuma etkinliğini otantik bir şekilde deneyimlemelerini sağlıyoruz.”

Aghajari ve Jahan Fard’ın hikâyeleri, edebiyatın baskıya ve algılanan adaletsizliğe karşı direnişin sesi olarak kullanılmasının etkileyici bir örneğidir. Erlangen Şiir Festivali sırasında onların sözlerine ses verebilmek ve bunları geniş bir kitleye ulaştırabilmekten onur duyuyoruz.

ReSartus, böylesine ilham verici bir ortamda dilsel ve kültürel anlayışa yönelik uzmanlığını ve bağlılığını ortaya koymaktan gurur duymaktadır. Erlangen Şiir Festivali ile yapılan işbirliği, ReSartus’un dil sınırlarının ötesinde edebiyatı herkes için deneyimlenebilir hale getirme çabasını vurgulamaktadır.