- ReSartus Tercüme ve Çeviri Bürosu

Odak noktalarımız

Profesyonel bir çeviri bürosu olarak, güvenebileceğiniz bir iş ortağıyız!

Dünyayı çeviren şey çeviridir

Çeviri, kelimeleri basitçe aktarmaktan daha fazlasıdır: İçeriği, üslubu ve sektör terimlerini hedef kitleye uygun ve kültürel olarak uyarlanmış şekilde başka bir dile doğru bir şekilde aktarmakla ilgilidir. Uzmanlık metni, belge veya pazarlama materyali olsun: Belgelerinizi birçok dile profesyonelce çeviririz ve bu sırada hem dilbilimsel incelikleri hem de teknik gereklilikleri dikkate alırız. Anadili çevirmenlerimiz çeşitli uzmanlık alanlarında deneyimlidir ve yüksek kalite standartlarına göre çalışır – isteğe bağlı olarak ISO 17100 standardına (Çeviri hizmetleri – Çeviri hizmetleri için gereklilikler) göre de. Böylece hem dil hem de içerik açısından ikna edici metinler elde edersiniz.

İnternet üzerinden yeminli çeviriler

Doğum veya evlilik belgeleri gibi yaygın belgelerin yeminli tercümelerini artık Shop-Translation web mağazamızdan kolayca sipariş edebilirsiniz.

Sorularınız - Cevaplarımız

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin!

Yeminli çeviri nedir?

Yeminli çeviriler, genel olarak yeminli veya yetkili çevirmenler tarafından yapılan çevirilerdir. Genellikle nüfus dairesi veya vatandaşlık dairesi gibi devlet kurumları tarafından talep edilirler.

Aşağıdaki özellikleriyle sıradan çevirilerden ayrılırlar:

Çevirinin eksiksizliğini ve doğruluğunu onaylayan tasdik notu
Çevirenin kaşesi (mührü) ve imzası
Kuşgözü, zımbalama veya mühürleme yoluyla kaynak metin veya bir kopyası ile sabit bağlantı

Yurtdışında yaptırdığım çeviriler Almanya'da geçerli mi?

Genel olarak, yurtdışında yeminli bir çevirmen tarafından yapılan çeviriler, uygun şekilde yeminli veya tasdik edilmiş olmaları halinde Almanya’da kabul edilmelidir.

Ancak uygulamada, birçok Alman resmi dairesinin yurt dışından gelen onaylı çevirileri kabul etmediği görülmektedir. Sık sık, sertifikaların ve belgelerin onaylı çevirilerinin Almanya’da ilgili dil için yeminli veya yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması gerektiği belirtilmektedir.

Ne yazık ki bu, çeviriler yurtdışında yapılmışsa, bunların ikinci kez yapılması ve ödenmesi gerektiği anlamına geliyor.

Almanya´da yaptırdığım çeviriler yurtdışında geçerli mi?

Almanya’da düzenlenmiş ve yurtdışında kullanılmak üzere yeminli çeviriler, Yüksek Mahkeme tarafından ön yeminli tasdik ve üst yeminli tasdik işlemlerinden geçirilmeli ve çoğu zaman yabancı konsolosluklar ve büyükelçilikler tarafından tasdik edilmiştir. Bazı konsolosluklar ve büyükelçilikler, yalnızca kendi konsolosluk veya büyükelçilikleri tarafından görevlendirilmiş çevirmenleri kabul etmektedir.

Yurtdışında çevirileri kullanmayı düşünüyorsanız, önceden ilgili kurumu arayarak Almanya’dan yapılan çevirinin kabul edilmesi için gerekli şartları netleştirmeniz tavsiye edilir.

Bazı ülkeler Almanya’dan gelen yeminli çevirileri doğrudan kabul etmektedir. Ön yeminli tasdik veya ek yeminli tasdik yaptırmadan önce, yetkili makamlara Almanya’dan gelen tasdikli çevirileri kabul edip etmediklerini sorunuz. Böylece zaman ve para tasarrufu sağlayabilirsiniz.

Apostil/tasdik nedir ve nasıl alınır?

Apostil/tasdik, yabancı bir belgenin ek bir gerçeklik onayıdır. Apostil/tasdik, imzalayan kişinin imzasının ve varsa mührünün gerçekliğini ve belgeyi düzenleme yetkisini onaylar. Yabancı resmi belgelerin tasdiğinden muaf tutulmasına ilişkin Lahey Sözleşmesi (Apostil Sözleşmesi), Almanya ile birçok ülke arasında yürürlükte olmakla birlikte, Almanya bazı ülkelerin sözleşmeye katılımına itiraz etmiştir. Ayrıntılı listeyi Dışişleri Bakanlığı’ndan ve Apostil, Tasdik ve Yeminli Tercüme konulu yazımızda bulabilirsiniz.

Bu belgelerin verilmesi, belgenin düzenlendiği ülkenin makamlarının sorumluluğundadır, yani Alman belgeleri için Alman makamları, Ukrayna belgeleri için ise Ukrayna makamları sorumludur.

Apostil ve yurtdışında belge temini hakkında daha fazla bilgiyi ilgili büyükelçilik ve konsolosluklardan edinebilirsiniz. Birçok dil için bu bilgileri sizin için hazırladık – çalışma dillerimizin listesinden dilinizi seçin! Almanca belgelerle ilgili apostil için doğrudan yetkili makama başvurun. Nikah dairelerinden alınan belgeler için bu kurumlar genellikle ilgili eyalet başkanlıkları veya bölge yönetimleridir.

Başka sorularınız mı var? Lütfen bizimle iletişime geçin!

Telefon numarası +49 (0) 711 995 222 20

veya e-posta ile mail@resartus.de adresine.