- ReSartus olay yerinde

Demokrasi için mücadele edelim! Avrupa’nın insan onuru ve barış konusundaki sorumluluğuFür Demokratie gewinnen! Europas Verantwortung für Menschenwürde und Frieden

Stuttgart, 27 Mayıs 2025 – Geçtiğimiz hafta sonu, Stuttgart’taki Haus der Wirtschaft’te, prestijli Theodor Heuss Ödülü’nün 60. töreni görkemli bir atmosferde gerçekleştirildi. ReSartus Tercüme Bürosu, programın tamamında profesyonel tercüme hizmetlerini üstlendi ve uluslararası iletişime ve etkinliğin sorunsuz bir şekilde gerçekleşmesine önemli katkı sağladı.

Theodor Heuss Vakfı tarafından düzenlenen bu geleneksel ödül töreni, bu yıl tamamen Avrupa diyaloğu ve demokratik değerlerin desteklenmesi teması altında gerçekleşti. Moldova Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Maia Sandu, demokrasi ve hukukun üstünlüğüne yönelik olağanüstü çabaları nedeniyle Theodor Heuss Ödülü’ne layık görüldü. Ödülü, onun adına Avrupa işleri danışmanı Igor Zaharov aldı. O gün 53. yaş gününü de kutlayan Bayan Sandu, bir video mesajıyla teşekkürlerini iletti; mesajın altyazıları ReSartus tarafından hazırlandı.

“Demokrasi, bize hazır olarak sunulan bir şey değildir,
aksine, uğruna mücadele ettiğimiz bir şeydir.”

Maia Sandu

Moldova Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı

Zengin içerikli program, Maximilian Schairer’in müzik performansı ile başladı; ardından vakfın 60 yıllık tarihine bir bakış sunan bir film gösterimi yapıldı. Ludwig Theodor Heuss’un açılış konuşması ve Stuttgart Belediye Başkanı Isabel Fezer’in selamlamasının ardından, Lüksemburg’un eski Dışişleri Bakanı Jean Asselborn, Avrupa Birliği’nin geçmişi ve geleceği ile karşı karşıya olduğu jeopolitik zorluklar üzerine ilham verici bir konuşma yaparak dinleyicileri büyüledi. Ödül sahibine yönelik övgü konuşmasını ise yine Heuss yaptı.

Etkinliğin en önemli anlarından biri, Bay Zaharov’a ödülün törenle takdim edilmesi ve ardından Bayan Sandu’nun dokunaklı video mesajıydı. Ardından, müzikal eşliğinde – bu eşlik, Mütevelli Heyeti üyesi ve “Prinzen” grubunun solisti Sebastian Krumbiegel’in müzikal eşliğinde, HateAid Genel Müdürü Anna-Lena von Hodenberg (2023 Theodor Heuss Madalyası sahibi) konuklar Irina Scherbakowa (Rus insan hakları örgütü Memorial’ın kurucu üyesi, 2022 Nobel Barış Ödülü ve 2022 Theodor Heuss Ödülü sahibi) ve Attila Mong (Macar STK’sı Atlatszo’nun denetim kurulu üyesi, 2015 Theodor Heuss Madalyası sahibi) ile Moldova, Ukrayna ve tüm Avrupa’da demokrasi ve sivil toplumun karşı karşıya olduğu güncel zorlukları tartıştı.

Theodor Heuss Madalyalarının takdimi ve madalya sahiplerinin teşekkür konuşmaları programı tamamladı. Madalya sahipleri de tamamen halklar arası anlayışın sembolü niteliğindedir. Madalyalardan biri, İtalya ve Almanya’dan gençler için buluşmalar düzenleyen “Campo della Pace” girişimine verildi. Barış kampı, 12 Ağustos 1944’te Waffen-SS tarafından bir katliamın işlendiği Sant’Anna di Stazzema’da düzenleniyor.

Öte yandan, Freiburg im Breisgau merkezli Orta ve Doğu Avrupa Öğrenci Değişim Derneği (Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa e.V.), özellikle Almanya’nın doğu komşuları Polonya ve Çekya ile Belarus ve Ukrayna arasındaki uluslararası değişimi teşvik eden faaliyetleri nedeniyle bir madalya ile ödüllendirildi.

Ödül kazananlar arasında üçüncü sırada Treibhaus e.V. yer aldı. “Beyzbol sopası yıllarında” kurulan Treibhaus, Saksonya’nın Döbeln kentinde sanat ve kültürün, eğitimin ve sporun yanı sıra açık ve uluslararası gençlik çalışmalarının desteklenmesi için çaba göstermektedir.

Son olarak, Wolfgang Schuster hanım destekçileri onurlandırdı ve Gesine Schwan hanım etkinliği sonlandırdı.

Demokrasi ve uluslararası anlayışa olan katkıları nedeniyle ödül sahiplerine teşekkür ederiz ve bu saygın etkinlikte bizzat yer alabilmiş olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz.