ReSartus, her türlü ihtiyaca özel çözümler sunan bir dil hizmetleri şirketi olarak kendini tanımlamaktadır. ReSartus, Latince’den gelmektedir ve yaklaşık olarak “yeniden terzilik” anlamına gelmektedir.
Burada kastedilen, belirli kültürel özellikleri taşıması gereken ve belirli bir amaca yönelik olarak özel olarak hazırlanmış bir nesneyi veya metni, yeni koşullara ve ortama aktarılırken bu koşullara uyarlamaktır.
Şirket felsefemize göre, insan eliyle yazılan her metin özel olarak hazırlanmış bir metindir. Her metnin amacı, belirli bir işlevi yerine getirmektir.
Bir metin başka bir dile veya kültüre aktarılırsa, başka bir sektörde veya yeni bir bağlamda kullanılırsa, metnin yeni amaca, kültürel çevreye veya alıcıya uygun hale getirilmesi gerekir.
ReSartus wurde im Jahre 2015 unter dem Namen DTS als Einzelunternehmen gegründet und wird seit 2018 unter dem Namen ReSartus fortgeführt.
Şirketin kurucusu, Mainz Üniversitesi Çeviri, Dil ve Kültür Bilimleri Bölümü mezunudur.
Ekibimiz
Ekibimiz, kadrolu çalışanlar, uzman çevirmenler, proje yöneticileri ve görevlerimizi yerine getirmemize destek olan serbest iş ortaklarından oluşmaktadır. Müşteri portföyümüz hakkında fikir edinmek için referanslarımızı inceleyebilirsiniz.
Çeviri sürecinde çalışma yöntemi
- Sipariş Alımı ve Proje Şartnamesinin Belirlenmesi
- Çeviri
- Çevirmen tarafından yapılan kontrol
- Eğer kararlaştırılmışsa, ikinci bir denetçi tarafından yapılan denetim
- Belirtildiği takdirde proje şartnamelerinin teknik incelemesi
- Anlaşıldığı takdirde, hedef dilin ana dilini konuşan kişiler tarafından düzeltme okuma
- Proje yöneticisi tarafından doğrulama ve onay
