ReSartus’ta tercümanlık ücretleri

Odak noktalarımız

Profesyonel bir tercümanlık bürosu olarak, güvenebileceğiniz bir iş ortağıyız!

Uzmanlık alanında tercümanlık

KONFERANS TERCÜMANI

UZAKTAN TERCÜMANLIK

Tercümanlık ücretleri neye bağlıdır?

Genel olarak iki tür tercüman ayırt ederiz.

Yeminli tercümanlar

Kullanım alanları: Mahkeme, Nikah Dairesi, Noter, Polis, Resmi işlemler

Faturalandırma: Genellikle yarım saatlik dilimler üzerinden

Ücret: Saat başına 93 Euro (KDV hariç)

Ek masraflar: Ulaşım masrafları, bekleme süreleri

Konferans tercümanı

Kullanım alanları: Konferanslar, ödül törenleri, şirket toplantıları

Faturalandırma: (Yarım) Günlük Ücretler

Ücret: 740 – 1490 Euro (KDV hariç)

Ek masraflar: Ulaşım masrafları, konaklama ve yemek masrafları

Saatlik ve günlük ücretler, dil kombinasyonuna, niteliklere, uzmanlık alanına ve tercümanlardan beklenen gerekliliklere göre büyük ölçüde değişiklik gösterir. Yukarıdaki rakamlar size genel bir fikir vermek amacıyla verilmiştir.

Noter nezdinde tercüme ne kadara mal olur?

Noter nezdinde yapılan tercüme hizmetinin en önemli özelliği, tercümanın yeminli olması gerektiğidir. Tasdik edilecek sözleşmenin taslak hali, randevu tarihinden önce tercümana ulaştırılmış olmalıdır. Bu, tasdik işleminin sorunsuz bir şekilde gerçekleşmesini sağlar ve tarafların zaman kazanmasını sağlar.

Tasdik edilecek sözleşmenin uzunluğuna ve ayrılan süreye bağlı olarak, noterde tercüme hizmeti için yarım günlük ücret 450,00 Euro’dan başlıyor.

Noter randevusu için örnek hesaplama

Fiyata şunlar dahildir:

Notere gidiş ve dönüş saatleri
Kilometre ücreti, otopark veya toplu taşıma biletleri
muhtemel bekleme süreleri
Noterlikte randevu süresi
Sözleşmenin hazırlanması: Tercüman, randevu öncesinde sözleşmeyi okumalı, teknik terimleri araştırmalı ve tercüme için hazırlık yapmalıdır (sayfa başına yaklaşık 10 dakika).

12 sayfalık bir satış sözleşmesinin tercümesi:

Gidiş-dönüş 2 saat: 186 Euro + KDV
Otopark bilet: 5 Euro
100 km’lik yolculuk için ulaşım masrafları/yol parası (araç aşınması ve kilometre): 42 Euro + KDV
Sözleşme hazırlığı için 2 saat: 186 Euro (KDV hariç)
2 Stunden im Notariat: 186 Euro zzgl. MwSt.

Toplam maliyet: Yaklaşık 719 Euro (KDV hariç)

Dikkat edilmesi gereken önemli nokta:

Fiyatlar, sözleşmelerin ve metinlerin kapsamına ve iş yüküne göre değişiklik gösterir.
Noterlik için tercüman rezervasyonu, yazılı (yeminli) sözleşme çevirisini kapsamaz.
Tercümanın randevudan en az 2 hafta önce rezerve edilmesi gerekir.
Tercüman, hazırlık yapabilmek için en geç randevudan 1 hafta önce sözleşme taslağına ihtiyaç duyar.

+ 0

DÜĞÜNLER/NİKAHLAR

+ 0

NOTER RANDEVULARI

+ 0

MAHKEME TARİHLERİ

+ 0

KONFERANSLAR

Evlendirme dairesinde tercüme ücreti ne kadardır?

Evlendirme dairesinde tercümanlık hizmetinin ücreti değişiklik gösterebilir. Fiyatlar esas olarak dil ve ulaşım süresine bağlıdır. Ortalama olarak, seyahat zamanına bağlı olarak toplamda 2 ila 3 saat süreceğini varsayabilirsiniz. Ayrıca genellikle iki aşama vardır: birincisi evlilik başvurusu, ikincisi ise düğün töreni.

Bu hizmetin maliyeti, dil kombinasyonuna ve hizmet verilecek yere bağlı olarak, KDV dahil olmak üzere randevu başına yaklaşık 390,00 ila 490,00 Euro arasındadır.

Evlendirme dairesi örnek hesaplaması

Fiyata şunlar dahildir:

Evlendirme dairesine varış ve ayrılış saatleri
Kilometre ücreti, otopark veya toplu taşıma biletleri
muhtemel bekleme süreleri
Evlendirme dairesinde randevu süresi
Hazırlık: Özellikle düğün töreninde, düğün konuşmasını önceden tercüme ettirmek akıllıca olacaktır. Bu konuşmalar genellikle yabancı dilde karşılığı olmayan atasözleri ve deyimler içerir.

Resmi nikah töreninde tercümanlık hizmeti:

Gidiş-dönüş 2 saat: 186 Euro + KDV
Otopark bilet: 5 Euro
100 km’lik yolculuk için ulaşım masrafları/yol parası (araç aşınması ve kilometre): 42 Euro + KDV
Hazırlık için 0,5 saat: 46,50 Euro (KDV hariç)
Evlendirme dairesinde 1 saat: 93 Euro + KDV

Toplam maliyet: Yaklaşık 440 Euro (KDV dahil)

Konferanslarda tercümanlık ne kadar tutar?

Konferanslarda tercüme genellikle eşzamanlı olarak yapılır. Her dil için iki ila üç tercüman bir tercüme kabininde yer alır ve tercüme, uygun bir konferans sistemi aracılığıyla aktarılır.

Etkinliğin süresine bağlı olarak kişi başına yarım günlük veya tam günlük ücret uygulanır. Ancak bu ücretler, konu başlığına ve dil kombinasyonuna göre büyük ölçüde değişiklik gösterir.

Örnek Hesaplama: Uzmanlar Toplantısı

Fiyata şunlar dahildir:

Konferans mekanına varış ve ayrılış saatleri
Kilometre ücreti, otopark veya toplu taşıma biletleri
Bekleme süreleri, teknik kontrol, dijital hazırlık toplantısı
Planlanan atölye çalışmaları (Workshop) ve sunumların süresi
Hazırlık: Özellikle uzmanlık konulu sunumlar, yeterli hazırlık materyali ve zamanı gerektirir. Bu, saatlik ücretin içine dahil edilmiştir.

Uluslararası bir sempozyonum tercümanlığı:

Seyahat masrafları için sabit ücret (konaklama dahil): 290 € + KDV
8 saatlik hizmet, 8 saatlik hazırlık: 1.488 Euro (KDV hariç)

Toplam maliyet: Tercüman başına 1.778 Euro (KDV hariç)

Mekanda konferans sistemi bulunmuyorsa, gerekli teknik donanımı memnuniyetle temin ederiz. Bizimle iletişime geçin!

Uzaktan tercümanlarla tercüme hizmeti ne kadara mal olur?

Uzaktan tercüme, bugün her zamankinden daha fazla önem kazanmıştır. En geç 2020’deki pandemi döneminden itibaren birçok şirket, kamu kurumu ve müşteri uzaktan görüşmelere daha açık hale gelmiştir. Bu süreçte tercümanlar, çevrimiçi olarak video konferans yoluyla veya geleneksel olarak telefon konferansı yoluyla görevlendirilmektedir.

Bu durumda ulaşım süresi ve masrafları tamamen ortadan kalkar. Çoğu randevu için iki saate kadar olan süreler için sabit bir ücret uyguluyoruz; bu ücret 186 Euro artı KDV’dir.