Profesyonel

Sizin için buradayız!

Her gün küçük ve büyük ölçekli şirketlerin ve kuruluşların uluslararası potansiyellerini ortaya çıkarmalarına yardımcı oluyoruz. Sizinle birlikte düşünüyor ve size memnuniyetle danışmanlık hizmeti sunuyoruz. Siz de ilgileniyor musunuz? Hemen bağlayıcı olmayan bir teklif isteyin.

Aralarında iyi bir kimya var

Kimya endüstrisi, yüz yılı aşkın bir süredir Alman ekonomisinin ayrılmaz bir parçasıdır. Haber ve Bosch gibi kimya alanının büyük dehaları olmasaydı, modern gübreler sayesinde milyarlarca insana gıda sağlamak imkânsız olurdu. Son yıllarda “kimyasal” terimi olumsuz bir anlam kazanmış olsa da, kimya günlük hayatımızda vazgeçilmez hale gelmiştir. On yıllardır tarım kimyası ve petrokimya, küresel üretim ve tedarik zincirlerini büyük ölçüde belirlemiştir. Ancak günümüzde boyalar, yapıştırıcılar, plastikler ve temizlik maddeleri de her yerde karşımıza çıkmaktadır. Bununla birlikte, bu geleceğe yönelik sektörde, sürdürülebilir bir değer zinciri kapsamında sentetik yakıtların ve biyolojik olarak parçalanabilir plastiklerin geliştirilmesi de hız kesmeden devam etmektedir.

Bu küresel sistemde profesyonel çeviri vazgeçilmezdir. İletişim hataları, insanlar ve çevre için ölümcül sonuçlar doğurabilir. Güvenlik bilgi formları, tüm müşteriler için doğru ve anlaşılır olmalı, aynı zamanda REACH Yönetmeliğine de uygun olmalıdır. Ayrıca, genel isimler ile IUPAC isimlendirme sistemindeki farklılıklar hem kimyagerlerin hem de müşterilerin işini zorlaştırmaktadır. Kimya alanında özel eğitim almış veya bu alanda mesleki deneyime sahip profesyonel çevirmenlerimizle size destek oluyoruz.

Sorularınız - Cevaplarımız

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin!

Sektörel çeviriler nedir?

Teknoloji, tıp veya hukuk gibi uzmanlık alanlarındaki metinlerin başka bir dile doğru aktarılması, uzmanlık/sektör çevirisi olarak adlandırılır. Bu tür çeviriler, sadece dil becerisi değil, aynı zamanda özel teknik terimleri doğru bir şekilde kullanmak için derinlemesine uzmanlık bilgisi de gerektirir.

Kimler sektörel çevirileri yapabilir?

Alanında uzmanlaşmış çevirmenler, karmaşık içerikleri doğru ve anlaşılır bir şekilde çevirmek için gerekli uzmanlık bilgisine ve deneyime sahiptir. Bu sayede, orijinal metnin mesajının kesin ve kültürel açıdan uygun bir şekilde aktarılması sağlanır.

Uzman çevirmenlerimiz yalnızca ana dillerinde çalışır ve hem kaynak hem de hedef dildeki tüm dilbilgisi inceliklerini göz önünde bulundurur. Ayrıca, kendi uzmanlık alanlarında ek niteliklere, mesleki deneyime ve kapsamlı bir teknik kelime dağarcığına sahiptirler.

ReSartus hangi kalite güvencesini sunuyor?

Ana dil ilkesini benimsiyoruz; bu ilkeye göre, uzman çevirmenlerimiz yalnızca kendi ana dillerine çeviri yapmaktadır. Ayrıca, kendi uzmanlık alanlarında derinlemesine bilgi sahibidirler.

Süreçlerimiz ISO 17100 standartlarına uygun olarak yürütülmekte olup, bu da sürekli yüksek kaliteyi garanti etmektedir. Ayrıca, ISO 17100’e uygun kalite güvencesi hizmeti de sunmaktayız; bu hizmet, çevirinin ek bir kalite kontrolünün yanı sıra, çift gözden geçirme ilkesine uygun olarak düzeltme ve denetim hizmetlerini de kapsamaktadır.

Gizlilik ve veri koruma nasıl sağlanır?

Verilerinizin korunması bizim için en büyük önceliktir. Tüm çalışanlarımız ve çevirmenlerimiz gizlilik yükümlülüğüne tabidir ve bilgilerinizi korumak için modern güvenlik önlemleri uyguluyoruz.

Arzu edilmesi halinde, gizlilik sözleşmelerinin (NDA) imzalanması da mümkündür.

Başka sorularınız mı var? Lütfen bizimle iletişime geçin!

Telefon numarası +49 (0) 711 995 222 20

veya e-posta ile mail@resartus.de adresine.