resmi makamlara sunulmak üzere

Yeminli, damgalı, mühürlü

Yabancı belgeleri bir resmi kuruma sunmak, vize başvurusu yapmak veya yurtdışında bir sözleşme imzalamak mı istiyorsunuz? O halde genellikle basit bir çeviri yeterli olmaz. Bu gibi durumlarda yeminli çeviri gereklidir.

Bu, tasdikli bir çevirmen tarafından yapılan ve resmi olarak onaylanan bir çeviridir. Bu şekilde, belgelerinizin içeriğinin orijinaliyle tamamen aynı olduğu ve yasal olarak geçerli olduğu garanti edilir.

Yeminli çeviri, belgelerinizin resmi kurumlar, mahkemeler ve diğer resmi makamlar tarafından kabul edileceğinden emin olmanızı sağlar.

Sorularınız - Cevaplarımız

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin!

Yeminli çeviri nedir?

Yeminli çeviriler, genel olarak yeminli veya yetkili çevirmenler tarafından yapılan çevirilerdir. Genellikle nüfus dairesi veya vatandaşlık dairesi gibi devlet kurumları tarafından talep edilirler.

Aşağıdaki özellikleriyle sıradan çevirilerden ayrılırlar:

Çevirinin eksiksizliğini ve doğruluğunu onaylayan tasdik notu
Çevirenin kaşesi (mührü) ve imzası
Kuşgözü, zımbalama veya mühürleme yoluyla kaynak metin veya bir kopyası ile sabit bağlantı

Devlet tarafından tanınan yeminli çevirileri kim sağlıyor?

Yeminli çeviriler, Almanya’daki bir mahkeme tarafından yetkilendirilmiş çevirmenler tarafından yapılır. Yetkilendirme, aşağıdaki hükümlere göre geçerlidir: Alman Medeni Usul Kanunu’nun (ZPO) 142. maddesi, 3. fıkra, 2. cümlesi (§ 142 Abs. 3 Satz 2 ZPO) uyarınca çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu onaylayan belge. Bu tür çeviriler genellikle § 189 GVG (sjbgesfu) uyarınca Almanya’daki tüm resmi makamlar tarafından kabul edilir.

Yeminli olmayan serbest çevirmenler, damgalarıyla çevirileri tasdik edemezler ve çevirilerin doğruluğunu ve eksiksizliğini Alman Medeni Usul Kanunu’nun (ZPO) 142. maddesi, 3. fıkra, 2. cümlesi (§ 142 Abs. 3 Satz 2 ZPO) uyarınca çevirilerin doğruluğunu ve eksiksizliğini tasdik edemezler.

Çevrilecek belgenin türüne göre çeviri fiyatları da değişiklik gösterir.

Yeminli çevirinin ücreti ne kadardır?

Yeminli çevirinin maliyeti, öncelikle metnin uzunluğuna ve düzenleme maliyetine bağlıdır. Belgede çok sayıda el yazısı giriş veya damga varsa, bu da yeminli çevirinin fiyatını etkiler. Genellikle, belgenin her sayfası için 65 ila 119 Euro arasında bir ücret uygulanır.

Yurtdışında yaptırdığım çeviriler Almanya'da geçerli mi?

Genel olarak, yurtdışında yeminli bir çevirmen tarafından yapılan çeviriler, gerekli tasdik veya resmi onay işlemlerinden geçtikleri takdirde Almanya’da kabul edilmelidir.

Ancak uygulamada, birçok Alman resmi dairesinin yurt dışından gelen yeminli çevirileri kabul etmediği görülmektedir. Sık sık, sertifikaların ve belgelerin onaylı çevirilerinin Almanya’da ilgili dil için yeminli veya yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması gerektiği belirtilmektedir.

Ne yazık ki bu, çeviriler yurtdışında yapılmışsa, bunların ikinci kez yapılması ve ödenmesi gerektiği anlamına geliyor.

Almanya´da yaptırdığım çeviriler yurtdışında geçerli mi?

Almanya’da düzenlenmiş ve yurtdışında kullanılmak üzere tasdik edilmiş çeviriler, Yargıtay tarafından ön ve üst tasdikten geçirilmeli ve genellikle yurtdışında geçerlilik kazanabilmeleri için yabancı konsolosluklar ve büyükelçilikler tarafından resmi olarak onaylanmalıdır. Bazı konsolosluklar ve büyükelçilikler, yalnızca kendi konsolosluk veya büyükelçilikleri tarafından akredite edilmiş çevirmenleri kabul etmektedir.

Yurtdışında çevirileri kullanmayı düşünüyorsanız, önceden ilgili kurumu arayarak Almanya’dan yapılan çevirinin kabul edilmesi için gerekli şartları netleştirmeniz tavsiye edilir.

Bazı ülkeler Almanya’dan gelen tasdikli çevirileri doğrudan kabul etmektedir. Ön tasdik veya ek tasdik yaptırmadan önce, yetkili makamlara Almanya’dan gelen tasdikli çevirileri kabul edip etmediklerini sorunuz. Böylece zaman ve para tasarrufu sağlayabilirsiniz.

Apostil/yasal tasdik nedir ve nasıl alınır?

Apostil/ yasal tasdik, yabancı bir belgenin ek bir gerçeklik onayıdır. Apostil/tasdik, imzalayan kişinin imzasının ve varsa mührünün gerçekliğini ve belgeyi düzenleme yetkisini onaylar. Yabancı resmi belgelerin yasal tasdikinden muafiyetine ilişkin Lahey Sözleşmesi (Apostil Sözleşmesi), Almanya ile birçok ülke arasında yürürlüktedir, ancak Almanya bazı ülkelerin katılımına itiraz etmiştir. Ayrıntılı listeyi Dışişleri Bakanlığı’ndan ve Apostil, Tasdik ve Onaylama başlıklı yazımızdan edinebilirsiniz.

Bu belgelerin verilmesi, belgenin düzenlendiği ülkenin makamlarının sorumluluğundadır, yani Alman belgeleri için Alman makamları, Ukrayna belgeleri için ise Ukrayna makamları sorumludur.

Apostil ve yurtdışında belge temini hakkında daha fazla bilgiyi ilgili büyükelçilik ve konsolosluklardan edinebilirsiniz. Birçok dil için bu bilgileri sizin için hazırladık – çalışma dillerimizin listesinden dilinizi seçin! Almanca belgelerle ilgili apostil için doğrudan yetkili makama başvurun. Nüfus dairelerinden alınan belgeler için bu kurumlar genellikle ilgili eyalet başkanlıkları veya bölge yönetimleridir.

Başka sorularınız mı var? Lütfen bizimle iletişime geçin!

Telefon numarası +49 (0) 711 995 222 20

veya e-posta ile mail@resartus.de adresine.

Onaylı çeviriler nasıl yaptırabilirim?

Sık talep edilen belge çevirileri için online mağazamızdan, belgelerinizin yeminli çevirilerini kolayca online olarak sipariş edebilirsiniz.

Kullanımı:

Çevirisini yaptırmak istediğiniz belgeyi, ülke seçiminden veya arama alanından (örnek: Kanada ehliyet) arayın.
Dijital olarak taranmış dosyayı yükleyin veya siparişinizi tamamladıktan sonra gönderin.
İstediğinizi sepetine ekleyin ve siparişinizi tamamlayın.
Onaylı ve resmi olarak kabul edilen çeviriyi birkaç gün içinde posta yoluyla evinize rahatça gönderilmesini sağlayın.

Belgeniz ürün kataloğumuzda bulunmuyorsa, belgeyi tarayıp e-posta ile bize gönderebilirsiniz. Lütfen doğrudan bizimle iletişime geçin. Size en kısa sürede nihai bir teklif göndereceğiz.