Resmi nikah tercümanlığı

Bir buket çiçek ve sevgiyi ve evliliği simgeleyen yüzükler.

Yaklaşan düğününüz için tebrikler!

Müstakbel eşinizin Almanca bilgisi yeterli olmasa bile nikahınızı sorunsuz bir şekilde kıymak için biz yanınızdayız. Bu tür durumlarda, evlendirme dairesi genellikle kayıt ve nikah törenine eşlik etmesi için mahkeme tarafından yeminli bir tercüman bulundurmanızı talep eder.

Nikah töreninin çok özel bir an olduğunu biliyoruz. Bu nedenle, dil engellerinin sorun teşkil etmemesini sağlıyoruz – böylece töreniniz stressiz ve unutulmaz geçsin.

Sizin için sunduğumuz hizmet

  • Profesyonel tercümanlar: Yeminli tercümanlarımız evlilik törenleri konusunda uzmanlaşmıştır ve hem evlilik başvurusu hem de nikah töreninin tüm katılımcılar için sorunsuz ve anlaşılır bir şekilde gerçekleşmesini sağlar – 50’den fazla dilde!
  • Sabit fiyat teklifi: Hangi masrafların sizi beklediğini tam olarak bilmeniz için size şeffaf bir sabit fiyat teklifi sunuyoruz.
  • Yeminli çeviriler: İster evlilik sözleşmesi olsun, ister evlilik için gerekli belgeler, talep etmeniz halinde tüm gerekli yazılı çevirileri de memnuniyetle hazırlıyoruz.

Bize ulaşın – bu önemli adımda size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız!

Online yeminli çeviriler

Doğum veya evlilik belgeleri gibi yaygın belgelerin yeminli tercümelerini artık Shop-Translation web mağazamızdan kolayca sipariş edebilirsiniz.

Sorularınız - Cevaplarımız

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin!

Siz veya müstakbel eşiniz Almanca’yı yeterince konuşamıyorsa, aşağıdaki randevular için nikah töreni tercümanına ihtiyacınız olacaktır:

  • nikah kaydının yapılması için
  • nikah töreni için
  • evlilik sözleşmesi düzenlenecekse, noter randevusu için

Dil ve hizmet verilecek yere bağlı olarak, evlendirme dairesi için bir tercümanın randevu tarihinden en az bir ila iki hafta önce rezerve edilmesi gerekir; böylece tercümanın randevu tarihinde müsait olacağı garanti altına alınır. Herhangi bir durumda evlendirme dairesindeki randevunuzu ertelemek zorunda kalmamak için, en iyisi bize erkenden danışın.

Evlendirme dairesinde tercüman maliyeti, esas olarak randevunun süresine ve ulaşım masraflarına bağlıdır. Seyahat süresine bağlı olarak, ortalama toplam süre 2 ila 3 saat arasında olabilir. Bu hizmetin maliyeti, dil kombinasyonuna ve hizmet verilecek yere bağlı olarak, KDV dahil olmak üzere randevu başına yaklaşık 390,00 ila 490,00 Euro arasındadır.

Evlendirme dairesinde tercümanlık hizmetinin ücreti, Adli Ücret ve Tazminat Kanunu’nun (JVEG) 5. ve 9. maddelerine göre belirlenir. Sizinle sabit fiyatlı bir teklif üzerinde anlaşmaktan memnuniyet duyarız.

Evlendirme dairesinde tercümanlık hizmetinin ücreti genellikle şu şekilde hesaplanır:

Varış ve ayrılış süreleri: yaklaşık 1,5 saat

Ulaşım masrafları/yol parası: tek yön 50 km’ye kadar. (Araç aşınması, kilometre, otopark ücretleri ve masraflar)

Evlendirme dairesinde bekleme ve işlem süresi: yaklaşık 1,5 saat

Örnek hesaplamamıza göre, nüfus dairesinde bir tercüman hizmeti yaklaşık 390,00 Euro (KDV dahil).

Evet. Evlenmek istiyorsanız, evlendirme dairesi iki randevu ayarlayacak ve her ikisinde de bir tercümana ihtiyaç duyulacaktır.

1) Evlilik başvurusu

2) Nikah töreni / evlilik

Tercüman gerekmesi durumunda, birçok nikah memuru randevuları aynı gün içinde arka arkaya ayarlamaya hazırdır. Bu durumda, tercümanın gidiş-dönüş masraflarından tasarruf edersiniz. Genellikle bu sayede 100 ila 200 Euro tasarruf edersiniz.

Bir evliliğin yasal olarak geçerli hale gelmesi için belirli belgeler gereklidir. Genellikle her iki kişiden de aşağıdaki belgeler istenir:

  • Doğum belgesinin yeminli kopyası (buradan dijital olarak başvurun)
  • Geçerli kimlik kartı/nüfus cüzdanı veya pasaport
  • Evlilik Ehliyet Belgesi (Alman vatandaşı olmayanlar için)
  • önceki evliliklerin olması durumunda, gerekirse boşanma belgesi veya ölüm belgesi
  • Yabancı belgeler için, Almanya’da adli yeminli bir tercüman tarafından hazırlanmış yeminli tercümeler

Dikkat: Yurt dışından alınan çeviriler, çoğu durumda evlendirme dairesi tarafından kabul edilmez!

Yurt dışından belge temin etmek, özellikle boşanma kararının tasdik edilmesi gerektiği durumlarda, genellikle haftalar hatta aylar sürebilir. Evlendirme dairesine başvurarak apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini öğrenin!

Eğer nikah memurunun veya şahitlerin konuşması oldukça ayrıntılıysa ve çok sayıda atasözü ve anekdot içeriyorsa, tercüman, konuşmayı tercümeye hazırlamak için düğünden birkaç gün önce konuşma metnine ihtiyaç duyar.

Almanca tekerlemeler, atasözleri ve deyimler pek çok dil ve kültürde işe yaramaz! Tercüman, önceden yabancı dil ve kültürde anlamını koruyan ve aynı mesajı veren deyimler ve atasözleri bulmalıdır.

Bazı kültürlerde renklerin de farklı anlamları olabilir. Örneğin Rusya’da sarı çiçekler tabu sayılır. Orada sarı renk sadakatsizlik ve kıskançlığı simgeler. Bu durum bir düğün konuşmasında özellikle kötü bir izlenim bırakabilir. İşte bu noktada profesyonel bir tercüman devreye girerek çeviriyi kültürel bağlamda uyarlayabilir.

Uygun bir hazırlık yapıldığında, çevirmen metinleri yabancı dilde de kafiyeli olacak şekilde uyarlayabilir. Örneğin, “zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen” gibi atasözleri İngilizceye “to hit two birds with one stone” (Çeviri: Bir taşla iki kuş vurmak) şeklinde çevrilir.

Nikah memurun veya şahitlerin, konuklar için profesyonel ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilecek konuşmaları, tercümanın mutlaka önceden elinde bulunmalıdır. Ancak bu şekilde, hazırlıkların ne kadar kapsamlı olduğu ve konuklar için mikrofon, hoparlör, kulaklıklı alıcı gibi ek tercüme ekipmanlarına ihtiyaç olup olmadığı değerlendirilebilir.

Konuklar için konuşmanın yazılı çevirisi ve gerekli teknik donanım, talep üzerine ayrı olarak rezerve edilebilir.

Tercümanlarımız, müşterilerimiz için her gün Almanya genelinde hizmet vermektedir. İster yüz yüze tercümanlımık, ister toplantı sırasında dijital veya telefonla tercüman ihtiyacınız olsun, biz sizin için buradayız!

Aşağıda belirtilen şehirlerde çevirmenlerimiz düzenli olarak resmi kurumlar, okullar, hukuk büroları ve sağlık kurumlarında hizmet vermektedir: Städte Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.

Scroll to Top