Kitapçıkların çevirisi

Kılavuzlar, komodinin tek sayfalık montaj talimatından makine parkının çok ciltli kullanım kılavuzuna kadar pek çok farklı biçim alabilir. Bazılarımız bunları gereksiz bulsa da, her zaman yanımızda bulunurlar. Öyle de olması gerekir, çünkü Makine Direktifi uyarınca kılavuzların eklenmesi zorunludur. Ayrıca, kılavuzlar ilgili ülkenin dilinde yazılmalıdır; ancak burada kılavuz türleri arasında büyük farklılıklar vardır. Kullanım kılavuzu her zaman orijinal metni ve resmi dile çevirisini içermeliyken, bakım kılavuzu ilgili uzman personelin dilinde de olabilir. Dolayısıyla, otomobil üreticisi Tesla’nın Almanya’daki bir fabrikasında bakım işlemleri muhtemelen tamamen İngilizce olarak yapılmaktadır. Montaj kılavuzları ise makinenin alıcısının kabul ettiği dilde yazılabilir.

Bazı ülkelerin birden fazla resmi dili olması ve bu nedenle bazı çevirilerin yalnızca ülkenin belirli bölgelerinde geçerli olması, durumu daha da karmaşık hale getiriyor. Örneğin, Finlandiya’nın Åland bölgesinde bir kullanım kılavuzunun İsveççeye de çevrilmesi gerekir. Yalnızca Fince olması yeterli olmaz. Bu durumda, hatalı bir kılavuz bir gaf değil, Almanya’da kusur iddiasında bulunmak için yeterli bir gerekçedir. Şakayla “Ikea maddesi” olarak adlandırılan BGB’nin 434. maddesi, satıcının bu nedenle dava edilebileceğini belirtir. Sizi bu durumdan korumak için, profesyonel uzman çevirmenlerimizle, isterseniz DIN EN ISO 17100 (DIN EN ISO 15038’in halefi) standardına uygun olarak ve çift gözden geçirme ilkesiyle size destek oluyoruz.