Ceza Hukuku Reformu Kanunu:
Adli tercümanlar üzerindeki etkisi
Banka kartlarından bahsedildiğinde, pek çok kişi kaşlarını çatarak cep telefonunu çıkarıp bu terimi Google’da aratabilir. Evet, artık bunlar yok. Ancak bu kartların kötüye kullanılması, 2019 yılında da Ceza Kanunu’nda (StGB) bir suç unsuru olarak yer alıyor; tıpkı Doğu Almanya’ya kaçırma suçu gibi. 2019’un sonunda, Ceza Hukuku Reformu Yasası ile bu tür uzun zamandır eskimiş ve gereksiz hale gelmiş durumlar Ceza Kanunu’ndan kaldırılacak. Federal Meclis, Ceza Hukuku’nu ahlaki bir temele oturtmayı amaçlayan yasayı kabul etti.
Mahkeme Tercümanlığı Kanunu - GDolmG
Yasa reformu, diğer hususların yanı sıra mahkeme tercümanlarının genel yemin törenine ilişkin düzenlemeleri de yeniden düzenlemektedir. Yeni Mahkeme Tercümanları Kanunu, 12 Aralık 2019 tarihinde Federal Resmi Gazete 2019 Yılı, Bölüm I, Sayı 46’da yayımlanmıştır.
Neler değişecek?
Yeni yasa, şu anda eyaletlere göre farklılık gösteren mahkeme tercümanlarının yeminli tercüman olarak atanmasına ilişkin şartların federal düzeyde tek tip hale getirilmesini öngörmektedir. Bu kapsamda, mahkeme tercümanlarının genel yeminli tercüman olarak atanabilmesi için gerekli mesleki yeterlilik şartları yeniden belirlenmiştir.
Ceza Muhakemesi Modernizasyon Kanunu’nun 6. maddesi uyarınca, mahkeme tercümanlarının genel yeminine ilişkin yeni kanun (Mahkeme Tercümanları Kanunu – GDolmG) yayımlandı. GDolmG’nin 3. maddesinin 2. fıkrası “Genel Yemin Başvurusu” uyarınca, gerekli şartlar yeniden tanımlanmıştır; bu şartlar, eskisinden farklı olarak artık ülke genelinde geçerli olacak ve tüm eyaletlerde aynı olacaktır.
Aday Kriterleri
Genel yeminli tercümanlık için gerekli şartları, aralarında yurt içindeki bir devlet kurumu, devlet tarafından tanınan bir sınav kurumu veya bir yükseköğretim kurumunun düzenlediği tercümanlık sınavına girip başarılı olanlar ya da yurt dışında Almanya’da eşdeğer kabul edilen bir tercümanlık sınavına girip başarılı olanlar yerine getirir. Bu iki kriter karşılanmazsa, § 4 GDolmG uyarınca aşağıdaki alternatif yeterlilik belgeleri sunulabilir ve karar için dikkate alınabilir:
- Yurtdışındaki tanınmış bir yükseköğretim kurumunda başarıyla tamamlanmış bir dil eğitimi programına ait sertifika. Bu durumda, söz konusu diplomanın Almanya’da tanınması şart değildir.
- Avrupa Dil Referans Çerçevesi’ne göre devlet tarafından tanınan bir C2 dil sertifikası.
- Lise diploması veya anavatanında alınmış eşdeğer bir diploma.
- Ticaret ve Sanayi Odası (IHK) tarafından verilen, sertifikalı çevirmen veya sertifikalı tercüman olarak mesleki eğitim programını başarıyla tamamladığını gösteren sertifika.
Şüphe durumunda bir uygunluk testi yapılması gerekir.
Genel yetkinliğin süre sınırlaması
Ayrıca, GDolmG’nin 7. maddesine göre, genel yeminli tercümanlık süresinin sınırlandırılması öngörülmüştür. Bu süre beş yıldır. Ancak, şartlar hâlâ yerine getiriliyorsa, mahkeme tercümanları beş yıllık bir uzatma talep edebilirler.
Für die Zuständigkeit der allgemeinen Beeidigung (§ 2 GDolmG) bleiben das Oberlandesgericht bzw. das Landgericht, in dessen Region der/die Dolmetscher/in seinen/ihren Wohnsitz oder seine/ihre Niederlassung hat. In Berlin ist weiterhin das Kammergericht zuständig.
Resepsiyon
Tercümanlar arasında yeni mevzuata ilişkin görüşler oldukça bölünmüş durumda. Bir yandan, “tercüman” ve “dil aracısı” gibi meslek unvanları tescilli terimler değildir. Bu, prensipte herkesin kendisini bu şekilde tanımlayabileceği anlamına gelir. Buna karşın, artık koruma altına alınan ve net yeterlilik belgeleriyle bağlantılı olan “mahkeme tercümanı” terimi farklıdır. Bu sayede, adli sistemde dil aracılığının kalitesinin iyileştirilmesini sağlamak amacıyla, tek tip kalite standartlarına doğru önemli bir adım atılmış olmaktadır.
Ayrıca, sınav koşullarının tek tip hale getirilmesi sayesinde “sınav turizmi” de azalır; örneğin, bazı eyaletlerde sınavların daha kolay olduğu veya diğer eyaletlerde yeterli görülmeyen belirli belgelerin kabul edildiği durumlarda.
Ancak eleştirilen hususlardan biri, bazen on yıllardır adalet sisteminde başarılı bir şekilde tercümanlık yapan deneyimli meslektaşlar için mevcut hakların korunmamasıdır. Bu kişiler, hiç sınava girmedikleri için yeminli tercümanlık statülerini kaybetme riskiyle karşı karşıyadır. Özellikle nadir kullanılan ve talebi az olan dilleri konuşan ya da sadece ek iş olarak tercümanlık yapan yaşlı meslektaşlar, yeniden yemin ettirme ve sınavın kendileri için çok fazla çaba gerektirdiği için tercümanlığı bırakma eğilimindedir. Bosna, Hırvat, Karadağ ve Sırpça gibi birden fazla dili konuşan ve bu dillerde yeminli olan meslektaşlar arasında da, sadece ana dilinde yeminli olmak ve gerekli zamanı ve sınav ücretlerinden tasarruf etmek yönünde ciddi bir eğilim bulunmaktadır.
Bazı eyaletlerde yeminli tercümanlık statüsü her zaman süreli olduğundan, çok sayıda tercüman bu statüsünü çoktan kaybetmiş durumda ve şu anda yeniden başvurma imkânı ya da gereği görmüyor. Ne yazık ki bu tercümanlar için bir geçiş süresi öngörülmemişken, diğer eyaletlerdeki meslektaşlar için hâlâ belirli bir geçiş süresi geçerli.
Gelecekte, mahkeme tercümanlığı dünyasında yeminli statüsünü kaybedenlerin sayısında büyük bir artış yaşanırsa, uzman tercümanlık alanında ciddi bir nitelikli işgücü sıkıntısı ortaya çıkacaktır. Bu durum, birçok kişi için erken emeklilik anlamına gelirken, aynı zamanda nitelikli tercümanların görünürlüğünü ve bulunabilirliğini de zorlaştıracaktır. Bu nedenle, Kuzey Almanya’daki Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Meslek Birliği’nin (ADÜ Nord) GDolmG aleyhine dava açması tesadüf değildir. Federal Anayasa Mahkemesi’nin davayı kabul etmeme kararının ardından sürecin nasıl devam edeceği ve yasanın mevcut haliyle yürürlükte kalıp kalmayacağı merakla beklenmektedir.
Sağlanan bilgilerin doğruluğu ve/veya eksiksizliği konusunda herhangi bir sorumluluk kabul edilmez. Olası değişiklikler hakkında lütfen ilgili makamlardan bilgi alınız.
Yeni Mahkeme Tercümanlığı Kanunu (GDolmG) 1 Temmuz 2021 tarihinde kesin olarak yürürlüğe girecek.
