Push the Future

ReSartus beim Clever Fit Kongress 2025

Gut Wöllried bei Würzburg, 13. November 2025 – In der vergangenen Woche war ReSartus beim Event „Push the Future – Der neue clever fit Kongress 2025“ vor Ort. Die Großveranstaltung im Gut Wöllried, unweit von Würzburg, konzentrierte sich auf die Übernahme der Marke clever fit durch Basic-Fit. Im Mittelpunkt standen die strategischen Entwicklungen im Zuge der Übernahme, die daraus resultierenden Chancen für Märkte und Partner sowie die Perspektiven für die erfolgreiche Weiterführung der Marke clever fit unter neuer Führung.

Bereits zwei Tage zuvor hatte das niederländische Fitnessunternehmen Basic-Fit die erfolgreiche Übernahme von clever fit bekanntgegeben. Mit diesem Schritt sichert sich Basic-Fit die Marktführerschaft in Deutschland und setzt seine Expansion im Franchise-Markt erfolgreich fort. Aktuell betreibt Basic-Fit rund 450 Clubs in Deutschland und plant, künftig verstärkt auf die Franchise-Integration zu setzen. CEO René Moss bezeichnete die Übernahme von clever fit als entscheidenden Schritt, um Basic-Fit als größte und am schnellsten wachsende Fitnesskette zu positionieren.

Neben zahlreichen weiteren Speakern gaben zwei prominente Vertreter von Basic-Fit in ihren Keynotes einen umfassenden Einblick in die Unternehmensentwicklung, die strategischen Wachstumspläne und die nächsten Expansionsschritte. Das Publikum setzte sich unter anderem aus Franchise-Partnern und führenden Branchenvertretern zusammen.

Riccardo Christ beleuchtete in seinem Vortrag zentrale Themen wie effektive Wachstumsstrategien, nachhaltige Mitgliederbindung und die gezielte Ausschöpfung bestehender Marktpotenziale. Alfred Enzensberger widmete seine Keynote der Übernahme der Marke clever fit, würdigte die gemeinsame Erfolgsgeschichte und erläuterte die nächsten Schritte der zukünftigen Zusammenarbeit.

ReSartus vor Ort in Würzburg

Das Team von ReSartus spielte eine zentrale Rolle, indem die beiden Dolmetscherinnen die Keynotes aller Speaker simultan ins Englische übersetzten und so auch dem nicht deutschsprachigen Publikum das Verfolgen der Reden ermöglichten. Für ihre Arbeit stand eine Dolmetschkabine zur Verfügung, die konzentriertes und geräuschfreies Arbeiten ermöglichte. Die Zuhörer konnten die Verdolmetschung über bereitgestellte Headsets in Echtzeit mitverfolgen.

Für die beiden Dolmetscherinnen war dies zwar kein Neuland, dennoch erfordert auch diese Art von Veranstaltung eine sorgfältige Vorbereitung. Ihnen standen der Ablaufplan sowie Informationen zu den Inhalten des Events und der einzelnen Reden zur Verfügung. Zusätzlich erhielten sie spezielles Vorbereitungsmaterial, um sich gezielt in die Terminologie und Stilistik der jeweiligen Redner einzuarbeiten. Da die Planung solcher Veranstaltungen häufig bis kurz vor Beginn andauert und von kurzfristigen Änderungen geprägt ist, blieb den Dolmetscherinnen nur wenig Zeit für die fachliche Vorbereitung. Dank ihrer langjährigen Erfahrung meisterten die beiden ihren terminologischen Ausflug in die Fitnessbranche jedoch souverän.

Wir freuen uns über die Zusammenarbeit mit dem Veranstalter, der Island Collective GmbH , und bedanken uns herzlich bei unseren Dolmetscherinnen für ihren engagierten Einsatz.