Fachübersetzungen Informationstechnik (IT)

Die Aussage, dass die Welt vielleicht einen Bedarf von fünf Computern hätte, wird oft Thomas J. Watson zugeschrieben. Ob dies der frühere Vorstandsvorsitzende wirklich so gesagt hat, lässt sich kaum überprüfen. Doch die Gegenwart hat unsere kühnsten Vorstellungen oft schon überholt. So hat heute jede Lampe in unserem Smart Home mehr Rechenleistung als der AGC – der Navigationscomputer, der vor über 50 Jahren die Apollorakete zum Mond brachte. Das unglaubliche Tempo in der Entwicklung von Software und Hardware hat dafür gesorgt, dass für viele die moderne Technologie kaum mehr wegzudenken ist. Dennoch hat die Digitalisierung vor allem in Deutschland noch nicht in dem Maße Einzug gehalten, wie manche sich das wünschen würden.

Die Sprache des Internets ist ohne Zweifel Englisch. Mehr als 60 % aller Webseiten sind entsprechend hinterlegt und keine andere Sprache erreicht mehr Nutzer weltweit. Dennoch ist eine professionelle Lokalisierung oft unverzichtbar. Dies beinhaltet nicht nur eine einfache Übersetzung, sondern geht auch einher mit Änderungen in Zeitzonen, Währungen, Temperaturangaben und Maßeinheiten. Ohne eine solche kann es zu unabsehbaren Problemen kommen, wie 1999 die NASA feststellen musste. Deren Marssonde „Mars Climate Orbiter“ ging kurz vor dem Mars verloren, weil das Navigationssystem imperiale Maßeinheiten verwendete, weswegen die Sonde zu tief in die Atmosphäre eindrang und darin verglühte.

Mit unseren professionellen Übersetzern, die im IT-Bereich geschult sind oder entsprechende Berufserfahrung haben, unterstützen wir Sie gerne dabei, Ihre digitalen Produkte im internationalen Wettbewerb konkurrenzfähig zu machen. Zusammen mit unseren Sprachexpertinnen und -experten ist unsere Mission Ihre Botschaften aus sprachlicher Hinsicht davor zu bewahren, abzustürzen oder zu verglühen.