Fachübersetzungen

Translation makes the World go round

Von technischen Anleitungen über juristische Verträge bis hin zu Werbetexten – unser Kompetenzbereich erstreckt sich über vielfältige Branchen. Damit Ihre Dokumente und Texte fach- und branchengerecht übersetzt werden, verfügen wir für jede Sprachkombination über professionelle Übersetzer und Lektoren, die sich jeweils auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. Unsere Projektmanager prüfen Ihre Aufträge gründlich und sorgen dafür, dass diese von einem passenden Übersetzer und Lektor bearbeitet werden.

Fachübersetzungen: Präzision und Expertise für Ihre speziellen Anforderungen

Fachübersetzungen sind entscheidend, wenn es darum geht, komplexe und spezialisierte Informationen korrekt und verständlich in eine andere Sprache zu übertragen. Diese Art der Übersetzung umfasst Dokumente, Texte und Inhalte aus verschiedenen Fachgebieten wie Recht, Technik, Medizin und Wirtschaft. Fachübersetzungen erfordern nicht nur ausgezeichnete Sprachkenntnisse, sondern auch tiefgehendes Wissen und Erfahrung in den betreffenden Fachbereichen, um sicherzustellen, dass alle Fachterminologien und spezifischen Konzepte präzise wiedergegeben werden.

Die Qualität einer Fachübersetzung beeinflusst maßgeblich die Kommunikation und das Verständnis in einem internationalen Kontext. Daher ist es von größter Bedeutung, dass Ihre Fachübersetzungen von qualifizierten Experten durchgeführt werden, die mit den relevanten Terminologien und Standards vertraut sind. Dies verhindert Missverständnisse und garantiert, dass die Informationen korrekt und professionell übermittelt werden.

Was uns von Anderen unterscheidet

Höchste Qualitätsstandards. Wir arbeiten nach der Norm DIN EN ISO 17100, dem europäischen Qualitätsstandard für Übersetzungsservice und verpflichten uns, die Qualität in sprachlicher und fachlicher Hinsicht nach diesen Richtlinien zu gewährleisten. Grundlage hierfür ist das Vier-Augen-Prinzip. Bei dieser Option werden alle unsere Übersetzungen von einem zweiten Fachübersetzer überprüft und lektoriert.

Muttersprachen-Prinzip. Unsere Textübersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache und berücksichtigen alle sprachlichen Feinheiten in Quell- und Zielsprache.

Sicherheit. Die diskrete Handhabung sensibler Kundendaten ist für uns selbstverständlich. Dank bestehender Vertraulichkeitsvereinbarungen und individueller Verschwiegenheitserklärungen mit unseren Mitarbeitern und Dienstleistern garantieren wir Ihnen eine sichere Aufbewahrung und Verwaltung Ihrer Daten und Dokumente.

Das Projektmanagement. In unseren Übersetzungsbüros legen wir höchsten Wert auf ein effizientes und kundenorientiertes Projektmanagement. Ihre Übersetzungsprojekte sind bei uns in besten Händen!

Webseiten

Lassen Sie Ihre professionellen Texte für Ihre mehrsprachige Webseite hochwertig übersetzen.

Handbücher

Handbücher, Betriebsanweisungen und Bedienungsanleitungen in alle Sprachen.

Verträge

Lassen Sie Ihre Verträge professionell für den internationalen Schritt übersetzen.

Werbetexte

Mehrsprachige Flyer, Prospekte und Werbebotschaften, die Kunden erreichen.

Im Jahr 2024

Webseitenübersetzungen

Übersetzungen von SEO und Webseiten. Damit Sie Ihre neuen Märkte noch besser erschließen.

Betriebsanleitungen

Wir übersetzen jährlich mehr als 45 Handbücher und Betriebsanleitungen für unterschiedliche Branchen.

Vertragsübersetzungen

Im Jahr 2024 waren wir für die Übersetzung von mehr als 250 Verträgen diverser Unternehmen zuständig.

Werbebotschaften

Die Welt ist globaler geworden, Kunden internationaler. Wir übersetzen und lokalisieren, damit Sie den Nerv Ihrer Kunden treffen.

Unsere Branchen

Automotive

Die Automobilindurstrie, der Motor der deutschen Wirtschaft seit über 100 Jahren.

B2B

Wir ermöglichen globale Unternehmenskommunikation - business to business.

Chemie

Professionalität und Kooperation - hier stimmt die Chemie.

IT

Smart Translation für Software, Hardware und Ihre Website.

Medizin und Pharmazie

Bei Risiken und Nebenwirkungen übersetzen wir Ihre Packungsbeilage.

Recht

Wasserdichte Justizübersetzungen für Anwälte, Behörden und Gerichte.

Technik

Technische Dokumentationen, Handbücher, Anleitungen und vieles mehr.

Was wir Ihnen zu bieten haben

Übersetzen verbindet.

Fachübersetzungen steigern Ihren Erfolg durch zufriedene Kunden. Packen wir es an.

Unsere Referenzen

Seit vielen Jahren vertrauen unsere Kunden auf ReSartus. Voller Leidenschaft für anspruchsvolle multilinguale Kommunikation übersetzen wir in alle Sprachen. Wir sind lösungsorientiert und schalten Ihnen auf Wunsch auch Dolmetscherinnen und Dolmetscher innerhalb kürzester Zeit über unsere Plattform für Videodolmetschen zu. Und das weltweit.