OUR SERVICES
As a professional translation agency for Turkish, we offer you:
We are here for you!
Every day we help small and large companies and organizations to realize their international potential. We will gladly advise you. Are you interested? Request a non-binding offer now!
General Information
Our sworn interpreters and translators for Turkish work for our customers throughout Germany. Do you need certified and stamped translations of documents, on-site interpreters or remote interpreters? We support you in the planning and implementation of your project. Contact us today for a consultation!
The Turkish language is spoken by about 75 – 85 million people, of which about 65 million live in Turkey alone. It is the sole official language there, as well as in the internationally unrecognized Republic of Northern Cyprus and in Cyprus, where it shares this status with Greek. Moreover, Turkish is spoken mainly in the Balkans as well as in the large diaspora, for example in Bulgaria or in Germany, where Turkish is the third most spoken native language after Russian, with almost 2 million speakers.
Turkish has found its way into German youth language with terms such as lan, valla, and çüş. In both German and English, you might encounter terms that originally come from Turkish in everyday life. While this might be more obvious in words such as “divan,” “döner,” and “turban,” terms such as “yogurt,” “caviar” and “shashlik” also have Turkish roots. Even the word German word for “interpreter” (Dolmetscher) itself is derived from the Turkish word dilmaç.
Turkish belongs to the Turkic languages and is thus particularly closely related to Azerbaijani. Dialects from the Kars border region, for example, are referred to as Turkish or Azerbaijani dialects, depending on the source, and the two languages are usually mutually intelligible. It is less closely related to Turkmen, which has been more influenced by Russian and Persian than Turkish. Turkish, on the other hand, is more strongly influenced by Arabic and is still partly spoken in the region today because large parts of the Arab world used to be ruled by the Turkish Ottoman Empire.
Unlike other Turkic languages, Turkish does not use the Cyrillic or Perso-Arabic scripts. In the wake of the secularization of Turkey by Kemal Atatürk, the Latin script was explicitly introduced, even though consideration had been given to it much earlier. The decisive influence here was the Istanbul dialect, not the one from the capital region of Ankara.
Your questions – Our answers
If you have any further questions, please do not hesitate to contact us!
What is a certified translation needed for?
You grew up in Turkey and now you want to live and work in Germany or vice versa? For occasions such as marriage, naturalization, application for parental allowance, studies, pension and many others, the authorities request a certified translation of your documents.
We will help you with the translation.
How does a translation of Turkish documents work at ReSartus?
- Originals are usually not required for the issuance of a certified translation, but you must be able to present them to authorities upon request.
- Translations of documents are provided including certification by a translator sworn-in by a court in Germany.
- Our translations for Turkish are recognized by all German authorities and offices.
- We will send your translation by mail to the address of your choice in Germany.
- Commission us online to translate your Turkish documents and process your orders electronically.
- We can provide you with a digital copy in advance upon request.
How can I have my certificates from Turkey recognized?
A Statement of Comparability is an official document issued by the Central Office for Foreign Education (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – ZAB). It assesses international higher education qualifications and ascertains the professional and academic legitimacy of candidates. This is intended to facilitate access to the German labor market and enable students to continue their studies in Germany. It is a comparative classification, but not a recognition.
For further details on the process of recognizing equivalency and the evaluation of your diplomas, please visit the official website of the Central Office for Foreign Education (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany (Kultusministerkonferenz – KMK).
You can check the evaluation of your certificates and degrees in advance in the Anabin database.
You can also check the value of your foreign university qualification and research further information.
Information about school degrees with university admission can also be found at Anabin. You can check under which conditions you can take up an undergraduate course of study in Germany with a foreign secondary qualification.
Where can I find the corresponding recognition and advisory office for foreign certificates?
Depending on the federal state, other recognition and advisory offices are responsible for recognizing the equivalence of your degrees, certificates or diplomas from Turkey. On Anabin you can find information not only about relevant authorities, but also about advisory bodies without direct recognition competence. They can provide you with information on numerous issues relating to recognition in Germany.
What is an apostille?
An Apostille (Apostil Tasdik Serhi) is an additional confirmation of authenticity of a foreign document. The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (Apostille Convention) is in effect between Germany and Turkey. Here, an apostille confirms the authenticity of the signature and, if applicable, the seal of the signatory, as well as their authority to issue the document.
The authorities of the country in which the document was issued are responsible for issuing them, i.e. German authorities for German documents and Turkish authorities for Turkish documents. An apostille consists of a fixed text and is affixed to the document itself or to a sheet attached to it. The Hague Convention does not apply to documents issued by diplomatic or consular representatives, nor to documents relating directly to commercial transactions or customs procedures.
Further information on the apostille and the procurement of documents in Turkey and Germany can be found at the German representations in Turkey.
Do you have any further questions? Please feel free to contact us!
By phone on +49 (0) 711 995 222 20
or by email to mail@resartus.de.
- The highest quality standards
- Work according to DIN EN ISO 17100
- Native speaker principle
- Security and data protection
- Customer-oriented project management
Where our interpreters and translators work
Our translators and interpreters for Turkish work for our customers on a daily basis throughout Germany. Whether you need an on-site interpreter or a certified translation of documents, we are here for you!
Our interpreters regularly work at public authorities, schools, lawyers and doctors, including the cities of Berlin, Hamburg, Munich, Cologne, Frankfurt (Main), Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hanover, Nuremberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rhineland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rhineland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westphalia), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Black Forest, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstrasse), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westphalia), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch,
Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.
