Patentübersetzungen

Um geistige Eigentumsrechte an Produkten und Verfahren zu schützen, gibt es kein globales Patentamt, das etwa der UNO untergeordnet ist. Vom europäischen Patentamt einmal abgesehen, muss meist in jedem Land ein separates Patent beantragt werden. Um neue Märkte zu erschließen, ist dies also unvermeidlich. Allerdings lassen nur wenige Länder das Einreichen von Patenten auf Englisch zu. Stattdessen sind oftmals Patentanträge in einer der offiziellen Landessprachen nötig, wozu eine beglaubigte Patentübersetzung erforderlich ist.

Auch unterscheiden sich die Patentiervorgänge in anderen Ländern stark von denen Deutschlands. Die Schutzvoraussetzungen in Deutschland kann man etwa beim Deutschen Patent- und Markenamt in Erfahrung bringen. Vor allem in den Bereichen Software und Biotechnologie ist es immer mehr  uneindeutig, was patentierbar ist und was nicht. So hat beispielsweise der Widerstand gegen Patente auf bestimmte Nutzpflanzen in den letzten Jahren massiv zugenommen.

Bei Patentübersetzungen ist zu beachten, dass in einem Patent technisches Fachwissen auf juristische Fachsprache trifft. Je nachdem, aus welcher Branche das Patent stammt, ist für die Übersetzung ein fundiertes Wissen in mehreren Fachbereichen nötig. Dies ist wichtig, damit die Übersetzung sowohl fachlich als auch sprachlich korrekt ist, vor allem bei umfassenden Patentansprüchen. Außerdem kommt zur reinen Patentschrift auch noch die Kommunikation mit den jeweiligen Patentanwaltschaften und den Patentämtern. Anträge, Rückfragen, Änderungsanträge und sonstige Kommunikation können schnell zu mehr Aufwand führen als die Übersetzung des eigentlichen Patentes. Damit Ihre Patentierung reibungslos verläuft, unterstützen wir Sie mit unseren professionellen Fachübersetzerinnnen und Fachübersetzern in allen Sprachen.