Standesamtdolmetschen

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Als professionelles Dolmetschbüro sind wir der Partner, auf den Sie zählen können!

Ein Blumenstraß und Ringe, die Liebe und Hochzeit repräsentieren.

Herzlichen Glückwunsch zur bevorstehenden Hochzeit!

Damit Sie Ihre Eheschließung auch dann problemlos vollziehen können, wenn Ihr Partner oder Ihre Partnerin nicht ausreichend Deutsch spricht, sind wir für Sie da. In solchen Fällen fordert das Standesamt meist, dass Sie einen gerichtlich beeidigten Dolmetscher hinzuziehen, um die Anmeldung und die Trauung zu begleiten.

Wir verstehen, dass der Moment der Eheschließung etwas ganz Besonderes ist. Deshalb sorgen wir dafür, dass Sprachbarrieren keine Rolle spielen – für eine stressfreie und unvergessliche Zeremonie.

Unser Service für Sie

  • Professionelle Dolmetscher: Unsere gerichtlich beeidigten Dolmetscher sind auf Eheschließungen spezialisiert und sorgen dafür, dass sowohl die Anmeldung als auch die Trauung für alle Beteiligten reibungslos und verständlich ablaufen – in über 50 Sprachen!
  • Festpreisangebot: Wir bieten Ihnen ein transparentes Festpreisangebot, damit Sie genau wissen, welche Kosten auf Sie zukommen.
  • Beglaubigte Übersetzungen: Sei es der Ehevertrag oder die zur Eheschließung notwendigen Urkunden, wir fertigen Ihnen auf Wunsch auch gerne alle nötigen schriftlichen Übersetzungen an.

Kontaktieren Sie uns – wir freuen uns, Ihnen bei diesem wichtigen Schritt zu helfen!

Beglaubigte Übersetzungen online

Bestellen Sie beglaubigte Übersetzungen gängiger Dokumente wie Geburts- oder Eheurkunden jetzt auch bequem über unseren Webshop Shop-Translation.

Ihre Fragen - Unsere Antworten

Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns gern!

Sollte einer oder beide zukünftigen Partner/innen nicht ausreichenden Deutsch sprechen, benötigen Sie einen Standesamtdolmetscher für folgende Termine:

  • für die Anmeldung der Eheschließung
  • für die Trauung
  • für einen Notartermin, falls ein Ehevertrag erstellt wird

Je nach Sprache und Einsatzort muss ein Dolmetscher für das Standesamt mindestens ein bis zwei Wochen vor dem Termin gebucht werden, um sicherzustellen, dass dieser zum Termin zur Verfügung steht. Fragen Sie uns am besten schon frühzeitig an, damit Sie im Einzelfall Ihren Termin beim Standesamt nicht verschieben müssen.

Die Kosten einen Dolmetscher im Standesamt hängen hauptsächlich von der Termindauer und der Anfahrt ab. Durchschnittlich kann man insgesamt je nach Reisezeit von 2 bis 3 Stunden Gesamtzeit ausgehen. Die Kosten hierfür liegen pro Termin je nach Sprachkombination und Einsatzort inklusive MwSt. bei ca. 390,00 bis 490,00 Euro.

Die Kosten für einen Dolmetscher beim Standesamt orientieren sich an §§ 5 – 9 Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Gerne vereinbaren wir mit Ihnen ein Festpreisangebot.

Die Kosten für einen Dolmetscher im Standesamt setzen sich in der Regel wie folgt zusammen:

An- und Abreisezeiten: ca. 1,5 Stunde

Fahrtkosten/Wegegeld: bis zu 50 km pro Strecke. (Kfz-Verschleiß, Kilometer, Parkgebühren und Auslagen)

Warte- und Terminzeiten im Standesamt: ca. 1,5 Stunden

In unserer Beispielrechnung kostet ein Dolmetschereinsatz beim Standesamt ca. 390,00 Euro inkl. MwSt..

Ja. Wenn Sie heiraten möchten, wird das Standesamt zwei Termine vereinbaren, bei denen jeweils ein Dolmetscher benötigt wird.

1) Anmeldung zur Eheschließung

2) Trauung / Eheschließung

Wenn ein Dolmetscher benötigt wird, erklären sich viele Standesbeamte bereit, die Termine am selben Tag direkt hintereinander festzulegen. In diesem Fall sparen Sie eine An- und Abreise des Dolmetschers. In der Regel sparen Sie dadurch  100 bis 200 Euro.

Um eine Eheschließung rechtskräftig zu machen, sind bestimmte Dokumente erforderlich. In der Regel werden von beiden Personen folgende Unterlagen benötigt:

  • Beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde (hier digital  beantragen)
  • Gültiger Personalausweis oder Reisepass
  • Ehefähigkeitszeugnis (falls keine deutsche Staatsangehörigkeit)
  • gegebenenfalls Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde bei Vorliegen vorheriger Ehen
  • bei ausländischen Unterlagen beglaubigte Übersetzungen, die durch eine/n in Deutschland gerichtlich beeidigte/n Übersetzer/in angefertigt wurden

Achtung: Übersetzungen aus dem Ausland werden in den meisten Fällen vom Standesamt nicht akzeptiert!

Dokumente aus dem Ausland zu beantragen dauert oft Wochen oder Monate, vor allem wenn z.B. ein Scheidungsurteil legalisiert werden muss. Klären Sie mit dem Standesamt ab, ob Sie eine Apostille oder Legalisation benötigen!

Wenn die Rede eines Standesbeamten oder Trauzeugen sehr aufwendig ist und viele Sprichwörter und Anekdoten enthält, benötigt der Dolmetscher die Rede einige Tage vor der Trauung, um diese für das Dolmetschen vorzubereiten.

Deutsche Reime, Sprichwörter und Redewendungen funktionieren in vielen Sprachen und Kulturen nicht! Der Dolmetscher muss vorab sinngemäße Redewendungen und Sprichwörter finden, die in der fremden Sprache und Kultur funktionieren und das gleiche Aussagen.

Auch Farben können in manchen Kulturen anders konnotiert sein. In Russland beispielsweise sind gelbe Blumen tabu. Gelb steht dort für Untreue und Eifersucht. Das würde sich in einer Traurede besonders schlecht machen. Hier kann ein professioneller Dolmetscher eingreifen und die Verdolmetschung kulturell anpassen.

Bei entsprechender Vorbereitung kann ein Übersetzer die Texte so anpassen, dass diese sich auch in der Fremdsprache reimen. Aus Sprichwörtern wie „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ wird im Englischen beispielsweise „to hit two birds with one stone“ (Übers.: Zwei Vögel mit einem Stein treffen).   

Eine Rede des Standesbeamten oder eines Trauzeugen, die für die Gäste professionell und vollständig verdolmetscht werden soll, sollte dem Dolmetscher unbedingt vorab vorliegen. Nur so kann abgeschätzt werden, wie intensiv die Vorbereitung ist und ob für die Gäste zusätzliche Dolmetschtechnik wie zum Beispiel Mikrofon, Lautsprecher, Empfänger mit Kopfhörer, etc. benötigt werden oder nicht.

Eine schriftliche Übersetzung der Rede für die Gäste und die benötigte Technik können auf Anfrage gesondert dazu gebucht werden. 

Unsere Dolmetscher sind für unsere Kunden kalendertäglich bundesweit im Einsatz. Ob Sie einen Präsenzdolmetscher vor Ort oder während einer Besprechung digital oder telefonisch benötigen, wir sind für Sie da!

Die regelmäßigen Einsatzorte unserer Dolmetscher sind unter anderem bei Behörden, Schulen, Rechtsanwälten und Ärzten die Städte Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.

Nach oben scrollen