UNSERE SCHWERPUNKTE
Als professionelles Dolmetschbüro sind wir der Partner, auf den Sie zählen können!
Wovon hängen die Kosten für Dolmetscher ab?
Wir unterscheiden hauptsächlich in zwei Arten von Dolmetscher.
Beeidigte Dolmetscher
Einsatzbereiche: Gericht, Standesamt, Notar, Polizei, Behördengänge
Abrechnung: Meist pro angefangene (halbe) Stunde
Honorar: 85 Euro pro Stunde (zzgl. MwSt.)
Zusätzliche Kosten: Fahrtkosten, Wartezeiten
Konferenzdolmetscher
Einsatzbereiche: Konferenzen, Preisverleihungen, Firmenmeetings
Abrechnung: (Halb-) Tagessätze
Honorar: 680 – 1360 Euro (zzgl. MwSt.)
Zusätzliche Kosten: Fahrtkosten, Übernachtung und Verpflegung
Die Stunden- und Tagessätze variieren je nach Sprachkombination, Qualifikation, Fachgebiet und gestellten Anforderungen an die Dolmetscherinnen und Dolmetscher sehr stark. Die obenstehenden Werte sollen Ihnen eine Orientierung geben.
Was kostet Dolmetschen
beim Notar?
Das Dolmetschen beim Notar hat die Besonderheit, dass der Dolmetscher beeidigt sein muss. Der Vertrag, der beurkundet werden soll, sollte dem Dolmetscher zum Termin mindesten vorab in Rohfassung übersetzt vorliegen muss. Das führt zu einem reibungslosen Ablauf bei der Beurkundung und spart den beteiligten Parteien viel Zeit.
Je nach Länge des zu beurkundenden Vertrages und der eingeplanten Zeit berechnen wir für das Notariatsdolmetschen einen Halbtagessatz ab 450,00 Euro.
Beispielrechnung Notartermin
Der Preis beinhaltet:
- An- und Abfahrtszeit zum Notar
- Kilometergeld, Park- oder ÖPNV-Tickets
- eventuelle Wartezeiten
- Termindauer im Notariat
- Vertragsvorbereitung: Der Dolmetscher muss den Vertrag vor dem Termin lesen, Fachbegriffe recherchieren und für die Verdolmetschung vorbereiten (ca. 10 Minuten pro Seite).
Verdolmetschung eines Kaufvertrages mit 12 Seiten:
- 2 Stunden für An- und Abfahrt: 170 Euro zzgl. Mwt.
- Parkticket: 5 Euro
- Fahrtkosten/Wegegeld (Kfz-Verschleiß und Kilometer) für 100 km Fahrtweg: 42 Euro zzgl. MwSt.
- 2 Stunden für Vertragsvorbereitung: 170 Euro zzgl. MwSt.
- 2 Stunden im Notariat: 170 Euro zzgl. MwSt.
Gesamtkosten: Rund 660 Euro (inkl. MwSt.)
Wichtig zu beachten:
- Die Preise variieren je nach Umfang und Aufwand der Verträge und Texte.
- Die Buchung eines Dolmetschers für das Notariat beinhaltet keine schriftliche (beglaubigte) Vertragsübersetzung.
- Der Dolmetscher muss mindestens 2 Wochen vor dem Termin gebucht werden.
- Der Dolmetscher benötigt spätestens 1 Woche vor dem Termin den Vertragsentwurf zur Vorbereitung.
Was kostet Dolmetschen
im Standesamt?
Die Kosten für das Dolmetschen im Standesamt können variieren. Die Preise hauptsächlich von der Sprache und den Anfahrtszeiten ab. Durchschnittlich kann man insgesamt je nach Reisezeit von 2 bis 3 Stunden ausgehen. Außerdem sind es oft zwei Termine – einerseits die Anmeldung der Eheschließung und andererseits die Trauung selbst.
Die Kosten hierfür liegen pro Termin je nach Sprachkombination und Einsatzort inklusive MwSt. bei ca. 390,00 bis 490,00 Euro.
Beispielrechnung Standesamt
Der Preis beinhaltet:
- An- und Abfahrtszeit zum Standesamt
- Kilometergeld, Park- oder ÖPNV-Tickets
- eventuelle Wartezeiten
- Termindauer im Standesamt
- Vorbereitung: Insbesondere bei der Trauung ist es sinnvoll, die Traurede vorab zu übersetzen. Sie beinhaltet oft Sprichworte und Redewendungen, die in der Fremdsprache keine Entsprechungen haben.
Verdolmetschung einer standesamtlichen Trauung:
- 2 Stunden für An- und Abfahrt: 170 Euro zzgl. Mwt.
- Parkticket: 5 Euro
- Fahrtkosten/Wegegeld (Kfz-Verschleiß und Kilometer) für 100 km Fahrtweg: 42 Euro zzgl. MwSt.
- 0,5 Stunden für Vorbereitung: 42,50 Euro zzgl. MwSt.
- 1 Stunden im Standesamt: 85 Euro zzgl. MwSt.
Gesamtkosten: Rund 410 Euro (inkl. MwSt.)
Was kostet Dolmetschen
auf Konferenzen?
Das Dolmetschen auf Konferenzen findet in der Regel simultan statt. Zwei bis drei Dolmetscher pro Sprache sitzen in einer Dolmetschkabine und die Verdolmetschung wird mit entsprechender Konferenzanlage übertragen.
Je nach Dauer der Veranstaltung wird ein Halbtages- oder Tagessatz pro Person angesetzt. Die Kosten hierfür variieren jedoch sehr stark nach Fachthema und Sprachkombination.
Beispielrechnung Fachtagung
Der Preis beinhaltet:
- An- und Abfahrtszeit zum Tagungsort
- Kilometergeld, Park- oder ÖPNV-Tickets
- Wartezeiten, Technikcheck, digitales Vorbereitungstreffen
- Dauer der angesetzten Workshops und Vorträge
- Vorbereitung: Insbesondere Fachvorträge erfordern ausreichend Vorbereitungsmaterial und -zeit. Dies ist in den Stundensatz entsprechend eingepreist.
Verdolmetschung einer internationalen Fachtagung:
- Fahrtkostenpauschale (samt Übernachtung): 290 € zzgl. MwSt.
- 8 Stunden vor Ort, 8 Stunden Vorbereitung: 1.360 Euro zzgl. MwSt.
Gesamtkosten: 1.650 Euro zzgl. MwSt. pro Dolmetscher
Sollte keine Konferenzanlage vor Ort vorhanden sein, stellen wir Ihnen gerne entsprechende Technik zur Verfügung. Sprechen Sie uns an!
Was kostet Dolmetschen
mit Ferndolmetschern?
Das Ferndolmetschen ist heute relevanter denn je. Spätestens seit der Pandemie 2020 sind viele Firmen, Behörden und Kunden offener für Gespräche aus der Distanz. Hierbei werden Dolmetschende online per Videokonferenz oder analog per Telefonkonferenz herangezogen werden.
Fahrtzeit und -kosten fallen hierbei komplett weg. Wir veranschlagen für die meisten Termine pauschal bis zu zwei Stunden, wobei die Kosten hierfür bei 170 Euro zzgl. MwSt. liegen.
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Als Ihr Partner bieten wir Ihnen unter anderem:
- Behördendolmetschen
- Fachdolmetschen
- Fernsehdolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Gerichtsdolmetschen
- Gesprächsdolmetschen
- Konferenzdolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Notariatsdolmetschen
- Simultandolmetschen
- Standesamtdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
