Allgemeine Informationen
Unsere beeidigten Dolmetscher und Übersetzer für Norwegisch sind bundesweit für unsere Kunden im Einsatz. Brauchen Sie beglaubigte und gestempelte Übersetzungen von Urkunden, Vor-Ort-Dolmetscher oder Videodolmetscher? Wir unterstützen Sie bei der Planung und Umsetzung Ihres Vorhabens. Sprechen Sie uns an!
Norwegisch ist neben dem teilweise vom Aussterben bedrohten Samischen die Landessprache Norwegens und wird dort von über vier Millionen Menschen gesprochen. Wie Schwedisch, Dänisch, Isländisch und Färöisch gehört es zu den nordgermanischen Sprachen und ist sprachlich zwischen dem Dänischen und dem Schwedischen anzusiedeln. Sprecher des Norwegischen tun sich leichter, mit Dänen oder Schweden zu sprechen als Dänen mit Schweden. Das Finnische dagegen entstammt einer anderen Sprachfamilie und unterscheidet sich stark vom Norwegischen.
Das Norwegische hat zwei amtlich anerkannte Schriftsprachen: Bokmål (Buchsprache) und Nynorsk (Neunorwegisch). Das eher in urbanen Gegenden verwendete Bokmål ist stark vom Dänischen beeinflusst, denn Dänisch diente über vier Jahrhunderte als Verwaltungssprache. Das eher in ländlichen Gegenden im Westen des Landes verwendete Nynorsk wurde erst im Laufe des 19. Jahrhunderts von Ivar Aasen entwickelt. Gesprochen werden jedoch keine dieser beiden Varietäten, sondern in der Regel lokale Dialekte, ähnlich wie auch in Deutschland selten jemand absolut dialektfreies Hochdeutsch spricht.
Zahlwörter können im Norwegischen nicht nur wie im Deutschen, sondern auch wie im Englischen gebildet werden. Das bedeutet also, dass das norwegische Wort für 55 analog zum Deutschen „Fünfundfünfzig“ Femogfemti lautet. Gleichzeitig ist aber auch, analog zum Englischen „Fiftyfive“, Femtifem korrekt. Dabei ist es von Person zu Person unterschiedlich, wer welche Variante verwendet.
Wir bieten folgende Dienstleistungen für Norwegisch an:
Beglaubigte Übersetzung von norwegischen Urkunden
Sie sind in Norwegen aufgewachsen und möchten jetzt in Deutschland leben und arbeiten oder umgekehrt? Bei Anlässen wie Eheschließung, Einbürgerung, Antrag auf Elterngeld, Studium, Rente und vielen weiteren fordern die Behörden eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Unterlagen an.
Wir helfen Ihnen mit der Übersetzung.
- Originale werden für die Erstellung einer beglaubigten Übersetzung i.d.R. nicht benötigt, Sie müssen diese bei Behörden auf Verlangen jedoch vorlegen können.
- Übersetzungen von Urkunden erhalten Sie inklusive Beglaubigung durch einen in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzer.
- Unsere Übersetzungen für Norwegisch sind bei allen deutschen Behörden und Ämtern anerkannt.
- Wir versenden Ihre Übersetzung per Post an die von Ihnen gewünschte Adresse in Deutschland.
- Beauftragen Sie uns online Ihre norwegischen Urkunden zu übersetzen und wickeln Sie Ihre Aufträge elektronisch ab.
- Eine digitale Kopie können wir Ihnen auf Anfrage vorab bereitstellen.
Eine Zeugnisbewertung ist ein offizielles Dokument der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Es beschreibt ausländische Hochschulqualifikationen und bescheinigt berufliche sowie akademische Verwendungsmöglichkeiten. Damit soll der Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erleichtert und ein Fortsetzen des Studiums in Deutschland ermöglicht werden. Es ist eine vergleichende Einstufung, aber keine Anerkennung.
Weitere Informationen zum Verfahren der Anerkennung der Gleichwertigkeit und wie Ihre Zeugnisse bewertet werden, finden Sie auf der offiziellen Webseite der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen der Kultusministerkonferenz (KMK).
Die Bewertung Ihrer Zeugnisse und Abschlüsse können Sie vorab in der Anabin-Datenbank prüfen.
Auch können Sie die Wertigkeit Ihrer ausländischen Hochschulqualifikation prüfen und weiterführende Informationen recherchieren.
Informationen über Schulabschlüsse mit Hochschulzugang finden Sie ebenfalls bei Anabin. Dabei können Sie überprüfen, unter welchen Bedingungen Sie mit einem ausländischen Sekundarabschluss in Deutschland ein grundständiges Studium aufnehmen können.
Je nach Bundesland sind andere Anerkennungs- und Beratungsstellen für die Anerkennung der Gleichwertigkeit Ihrer Abschlüsse, Urkunden oder Zeugnisse aus Norwegen zuständig. Auf Anabin finden Sie nicht nur Auskünfte über entsprechende Behörden, sondern auch über beratende Stellen ohne direkte Anerkennungskompetenz. Diese können Ihnen zu zahlreichen Fragestellungen im Rahmen der Anerkennung in Deutschland Auskunft erteilen.
Eine Apostille ist eine zusätzliche Echtheitsbestätigung einer ausländischen Urkunde. Das Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Apostilleübereinkommen) ist zwischen Deutschland und Norwegen in Kraft. Dabei bestätigt eine Apostille die Echtheit der Unterschrift und ggf. des Siegels des Unterzeichners sowie dessen Befugnis zur Ausstellung der Urkunde.
Zuständig für ihre Erteilung sind die Behörden des Landes, in dem die Urkunde ausgestellt wurde, d.h. deutsche Behörden für deutsche Urkunden und norwegische Behörden für norwegische Urkunden. Eine Apostille besteht aus einem festgelegten Text und wird auf der Urkunde selbst oder auf einem mit ihr verbundenen Blatt angebracht. Das Haager Übereinkommen ist weder anwendbar auf Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretern ausgestellt worden sind, noch auf Urkunden, die sich unmittelbar auf den Handelsverkehr oder auf das Zollverfahren beziehen.
Viele Standesämter fordern mittlerweile vor allem bei mehrsprachigen Urkunden aus Norwegen keine beglaubigte Übersetzung mehr.
Weitere Informationen zur Apostille und der Beschaffung von Urkunden in Norwegen und in Deutschland finden Sie bei der deutschen Botschaft in Oslo.
Wir sind für Sie da!
Wir helfen jeden Tag kleinen sowie großen Unternehmen und Organisationen dabei, ihr internationales Potenzial zu nutzen. Wir denken mit Ihnen mit und beraten Sie gerne. Haben auch Sie Interesse? Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.
Unsere Übersetzer und Dolmetscher für Norwegisch sind für unsere Kunden kalendertäglich bundesweit im Einsatz. Ob Sie einen Präsenzdolmetscher vor Ort oder während einer Besprechung digital oder telefonisch benötigen, wir sind für Sie da!
Die regelmäßigen Einsatzorte unserer Dolmetscher sind unter anderem bei Behörden, Schulen, Rechtsanwälten und Ärzten die Städte Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.