Präzision, die verbindet -
Professionelles Fachdolmetschen
Fachdolmetschen erfordert weit mehr als gute Sprachkenntnisse: Es verlangt fundiertes Fachwissen, hohe Konzentration und die Fähigkeit, komplexe Inhalte spontan und präzise zu übertragen. Unsere Fachdolmetscherinnen und -dolmetscher sind auf spezifische Themengebiete spezialisiert – von Technik, Medizin und Recht bis hin zu Finanzen, Wissenschaft und IT. Sie kennen die branchentypische Terminologie ebenso wie die kulturellen Besonderheiten der Zielsprachen und gewährleisten eine professionelle Kommunikation auf Augenhöhe.
Ihr Fachgebiet, unsere Sprache – Dolmetschen mit Expertise
Fachdolmetschen ist überall dort gefragt, wo Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich korrekt vermittelt werden müssen – etwa auf Tagungen, Schulungen, Audits oder bei Gerichtsverhandlungen. In solchen Situationen reicht allgemeines Sprachverständnis nicht aus: Dolmetscherinnen und Dolmetscher müssen mit der jeweiligen Terminologie, den Abläufen und oft auch den kulturellen Hintergründen des Fachgebiets vertraut sein.
Bei Fachtagungen und Konferenzen sorgen professionelle Dolmetscher dafür, dass internationale Teilnehmende komplexe Inhalte aus Wissenschaft, Technik, Recht oder Wirtschaft vollständig erfassen können. Schulungen und Fortbildungen – etwa im medizinischen oder industriellen Bereich – erfordern eine besonders präzise Übertragung, damit alle Teilnehmenden die Inhalte richtig verstehen und anwenden können.
Auch bei internen oder externen Audits, etwa in der Qualitätskontrolle, im Umweltmanagement oder bei ISO-Zertifizierungen, kann professionelles Fachdolmetschen entscheidend sein. Hier geht es nicht nur um das richtige Wort, sondern oft auch um das korrekte Verständnis von Normen, Standards und Prozessen.
Vor Gericht schließlich ist das Fachdolmetschen gesetzlich geregelt: Nur besonders qualifizierte, oft beeidigte Dolmetscher dürfen eingesetzt werden, um rechtsstaatlich einwandfreie Verfahren sicherzustellen.
Ob vor Ort oder per Ferndolmetschen – qualifizierte Fachdolmetscher tragen dazu bei, Missverständnisse zu vermeiden, Haftungsrisiken zu minimieren und eine klare Kommunikation zwischen allen Beteiligten zu gewährleisten. So wird sichergestellt, dass komplexe Inhalte auch über Sprachgrenzen hinweg präzise und korrekt verstanden werden.
Ihre Fragen - Unsere Antworten
Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns gern!
Was ist ein Fachdolmetscher?
Bei Fachdolmetschern handelt es sich meist um universitär ausgebildete Personen, die eine translatorische Ausbildung durchlaufen haben. Fachdolmetscher sprechen oft zwei oder mehr Sprachen auf hohem Niveau und sind auf mindestens einem Fachgebiet dieser Sprachen sehr gut qualifiziert. Sie verfügen über Strategien, die ihnen dabei helfen, sich schnell in neue Fachgebiete einzuarbeiten.
Was unterscheidet Fachdolmetscher und Sprachmittler?
Da der Berufsstand und die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ in Deutschland nicht geschützt sind, darf sich jeder als Dolmetscher oder Übersetzer bezeichnen, der sich persönlich in der Lage fühlt, zu dolmetschen oder zu übersetzen. Auch eine Beeidigung oder Ermächtigung vom Gericht ist nicht zwingend ein Qualitätskriterium, sondern vielmehr ein Eid, durch den sich Dolmetschende und Übersetzende verpflichten, nach bestem Wissen und Gewissen zu handeln.
Um dem Markt gerecht zu werden, aber auch um den Verbraucher zu schützen, unterscheiden wir zwischen Fachdolmetschern (ausgebildet und geprüft) und Sprachmittlern (meist zweisprachig aufgewachsen, aber keine Ausbildung in diesem Bereich durchlaufen).
Unsere Sprachmittler weisen ihre allgemeinsprachliche Kompetenz durch allgemeine Sprachprüfungen und -zertifikate nach. Dabei handelt es sich um eine Deutschprüfung für Erwachsene. Es bestätigt ein fortgeschrittenes Sprachniveau und entspricht mindestens der fünften Stufe (C1) auf der sechsstufigen Kompetenzskala des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER). Sofern sich ihr Bedarf auf Allgemeinsprachliches beschränkt, kann das Heranziehen von qualifizierten Sprachmittlern attraktiv sein.
Geschützte Berufsbezeichnungen für Dolmetscher sind: Verhandlungsdolmetscher und staatl. gepr. Dolmetscher sowie die akademischen Grade Dipl.-Übersetzer, M.A. Translation und M.A. Konferenzdolmetschen.
Was machen Fachdolmetscher?
Fachdolmetscher verdolmetschen Gespräche oder Fachvorträge vom Register einer Sprache in das gleiche Register einer anderen Sprache, beispielsweise von Juristen-Deutsch in Juristen-Französisch. Fachdolmetscher verfügen über ein tiefgreifendes Kulturverständnis, das es zudem möglich macht, in manchen Fällen Gesprächsparteien vor unangenehmen Situationen, die kulturbedingt sind, zu bewahren. Fachdolmetschen kann je nach Bedarf und Situation konsekutiv oder simultan erfolgen.
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass die Sprechenden erst einige Sätze sagen, während sich Dolmetschende Notizen machen. Dann wird in der Fremdsprache wiedergegeben, was gesagt wurde. Dies verdoppelt effektiv die benötigte Zeit, da jeder Beitrag zwei Mal gesprochen wird. Dies ist hauptsächlich dann sinnvoll, wenn es nur um eine Fremdsprache geht, etwa beim Notar, auf dem Standesamt oder bei einer Behörde. Hierfür deutlich weniger Dolmetschtechnik in Form von Kabinen oder Kopfhörern nötig.
Was ist Simultandolmetschen?
Simultandolmetschen bedeutet, dass die Sprechenden durchgehend reden, während Dolmetschende gleichzeitig das Gesagte in der Fremdsprache wiedergeben. Dies geht schneller, ist aber für Dolmetschende oft deutlich anstrengender und führt dazu, dass gerade bei längeren Veranstaltungen in der Regel zwei Dolmetschende pro Sprache nötig sind, um sich abwechseln zu können. Dies ist besonders bei mehr als einer Fremdsprache sinnvoll, da hierdurch in mehrere Sprachen gleichzeitig verdolmetscht werden kann.
Vor allem bei internationalen Konferenzen ist diese Art von Konferenzdolmetschen Standard. Hierbei ist die entsprechende Dolmetschtechnik unabdingbar, um dem Publikum die Wahl der Zielsprache zu ermöglichen. Gerne beraten wir Sie hierbei.
Sie haben noch weitere Fragen? Kontaktieren Sie uns gerne!
Telefonisch unter der +49 (0) 711 995 222 20
oder per Mail an die mail@resartus.de.
- Höchste Qualitätsstandards
- Arbeit gemäß DIN EN ISO 17100
- Muttersprachen-Prinzip
- Sicherheit und Datenschutz
- Kundenorientiertes Projektmanagement
Einsatzorte unserer Dolmetscher
Unsere Dolmetscher sind für unsere Kunden kalendertäglich bundesweit im Einsatz. Ob Sie einen Präsenzdolmetscher vor Ort oder während einer Besprechung digital oder telefonisch benötigen, wir sind für Sie da!
Die regelmäßigen Einsatzorte unserer Dolmetscher sind unter anderem bei Behörden, Schulen, Rechtsanwälten und Ärzten die Städte Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.
