UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Als professionelles Dolmetschbüro sind wir der Partner, auf den Sie zählen können!

Sprache rettet Leben:
Medizindolmetscher im Einsatz
Im Gesundheitswesen kann ein einziges Missverständnis schwerwiegende Folgen haben. Deshalb sind Medizindolmetscher überall dort gefragt, wo Sprache zur Brücke zwischen Patient und Fachpersonal wird. Ob im Aufklärungsgespräch vor einer Operation, bei einer psychotherapeutischen Sitzung oder in der Notaufnahme – qualifizierte Dolmetscher sorgen dafür, dass medizinische Informationen korrekt, vollständig und kultursensibel übermittelt werden. Sie helfen nicht nur beim Verstehen, sondern schaffen Vertrauen und Sicherheit auf beiden Seiten. Gerade in einem multikulturellen Gesundheitssystem sind sie daher ein unverzichtbarer Bestandteil einer professionellen Patientenversorgung.
Dolmetschen wenn der Arzt kommt
In Deutschland leben zurzeit ca. 17 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund. Das entspricht etwa 20 % der Gesamtbevölkerung der Bundesrepublik. Hinzu kommen mehrere Millionen ausländische Staatsbürger, die in Deutschland leben und mehrere Millionen ausländische Touristen, die Deutschland bereisen und das deutsche Gesundheitswesen nutzen.
Fehlende Systemkenntnisse, nicht ausreichende Deutschkenntnisse und Schwierigkeiten in der interkulturellen Kommunikation verursachen Defizite in der Teilhabe am Gesundheits- und Pflegewesen. Abhilfe schaffen lässt sich durch sprachliche und kulturelle Vermittlung.
Unsere Dolmetscher durchlaufen spezielle Schulungen und Weiterbildung, um in den sensiblen Arbeitsbereichen optimal als Schnittstelle zwischen Arzt und Patient zu agieren. Dabei gilt es nicht nur Sprachliches zu überwinden, sondern auch Kulturelles zu durchleuchten und Fachliches dem Patienten verständlich zu machen.
Gerne unterstützen Sie unsere Dolmetscher in über 50 Sprachen vor Ort, per Videokonferenz oder per Telefon.
Ihre Fragen - Unsere Antworten
Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns gern!
Was ist ein Medizindolmetscher?
Ein Medizindolmetscher ist ein speziell geschulter Dolmetscher, der in medizinischen Kontexten sprachlich vermittelt – z. B. zwischen Ärzten, Pflegepersonal und Patienten, die nicht ausreichend Deutsch sprechen. Dabei übersetzt er nicht nur Wort für Wort, sondern sorgt dafür, dass medizinische Fachbegriffe, Diagnoseinformationen, Behandlungsabläufe und Aufklärungen korrekt und verständlich übertragen werden. Medizindolmetscher leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Patientensicherheit und zur Einhaltung ethischer und rechtlicher Standards in der Gesundheitsversorgung.
Dürfen Freunde oder Familie beim Arzt dolmetschen?
Familie, Freunde oder Bekannte helfen in Notsituationen natürlich gerne, doch die Verwendung sogenannter Laiendolmetscher kann vor allem in einem empfindlichen Bereich wie der Medizin sehr kritisch sein. Laien verfügen in der Regel nicht über die nötigen Sprachkenntnisse und das entsprechende Fachvokabular, um medizinische Inhalte korrekt und vollständig wiederzugeben. Auch sind sie emotional beteiligt und dadurch nicht unparteiisch, sei es zum Besseren oder Schlechteren. Die professionelle Berufsethik eines Medizindolmetschers verbietet es darüber hinaus, medizinische Informationen zurückzuhalten oder zu verfälschen.
Außerdem stellt sich noch die Haftungsfrage, sollten Freunde, Verwandte, Bekannte oder sogar das Personal vor Ort dolmetschen. Sollten durch eine fehlerhafte Übersetzung kritische Informationen verfälscht werden, stünde der Laiendolmetscher in der Haftung. Professionelle Dolmetscher haben üblicherweise eine Berufshaftpflichtversicherung, wodurch im Zweifelsfall entstehende Schäden von der Versicherung getragen werden können.
Wer trägt die Kosten für Medizindolmetschen?
Wer die Kosten für einen Dolmetscher bei einem medizinischen Termin trägt, hängt vom Einzelfall ab:
-
Gesetzlich Versicherte: Die gesetzlichen Krankenkassen übernehmen Dolmetscherkosten in der Regel nicht. Patientinnen und Patienten müssen die Kosten meist selbst tragen.
-
Privat Versicherte: Auch private Krankenversicherungen übernehmen Dolmetscherkosten nur selten – eine vorherige Klärung mit der Versicherung ist ratsam.
-
Geflüchtete und Asylsuchende: Für Personen mit Aufenthaltsstatus nach dem Asylbewerberleistungsgesetz können die zuständigen Behörden die Kosten übernehmen.
- Empfänger von Bürgergeld: Das Jobcenter kann Dolmetscherkosten als unabweisbaren Mehrbedarf anerkennen und übernehmen.
- Krankenhäuser & Soziale Träger: In Ausnahmefällen übernehmen Krankenhäuser, Kommunen oder soziale Träger (z. B. bei Flüchtlingen oder in Notlagen) die Kosten, etwa wenn ein Dolmetscher für die medizinische Versorgung zwingend erforderlich ist.
-
Gerichtliche oder behördliche Anordnung: Wird ein Dolmetscher etwa im Rahmen eines Gutachtens oder einer Begutachtung für ein gerichtliches oder behördliches Verfahren benötigt, übernimmt häufig die jeweilige Stelle (z. B. das Gericht oder Amt) die Kosten.
Was ist bei der Verdolmetschung einer medizinischen Konferenz als Organisator zu beachten?
Sie planen eine Fachtagung, Ärztemesse oder medizinische Fortbildung vor internationalem Publikum? Oft sollten dann Whitepapers, Präsentationen, Fortbildungsmaterialien oder sonstige Tagungsunterlagen auch in den Sprachen der Teilnehmenden sowie auf Englisch zur Verfügung gestellt werden. Ohne eine gemeinsame Arbeitssprache kann schließlich keine Kommunikation stattfinden. Mit den dazu nötigen medizinischen Fachübersetzungen unterstützen wir Sie gerne. Auch stellen wir Ihnen entsprechende Dolmetschtechnik und Konferenzdolmetscher für Simultan- oder Konsekutivdolmetschen zur Verfügung, damit Referierende im Zweifelsfall auch in mehrere Sprachen gleichzeitig verdolmetscht werden können.
Sie haben noch weitere Fragen? Kontaktieren Sie uns gerne!
Telefonisch unter der +49 (0) 711 995 222 20
oder per Mail an die mail@resartus.de.

- Höchste Qualitätsstandards
- Arbeit gemäß DIN EN ISO 17100
- Muttersprachen-Prinzip
- Sicherheit und Datenschutz
- Kundenorientiertes Projektmanagement
UNSERE EINSATZORTE
Als Ihr Partner dolmetschen wir unter anderem für Sie bei:
- Anamnesen
- Ärztekongressen
- Arztterminen
- Beratungsgesprächen
- Explorationsgesprächen
- Fachmessen
- Fachtagungen
- Fortbildungsveranstaltungen
- Therapieplanungen
- Podiumsdiskussionen
- Seminaren
- Suchtprävention
Einsatzorte unserer Dolmetscher
Unsere Medizindolmetscher sind für unsere Kunden kalendertäglich bundesweit im Einsatz. Ob Sie einen Präsenzdolmetscher vor Ort oder während einer Besprechung digital oder telefonisch benötigen, wir sind für Sie da!
Die regelmäßigen Einsatzorte unserer Dolmetscher sind unter anderem bei Behörden, Schulen, Rechtsanwälten und Ärzten die Städte Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.