HİZMETLERİMİZ
Hollandaca alanında uzman bir çeviri bürosu olarak size şunları sunuyoruz:
Sizin için buradayız!
Her gün küçük ve büyük ölçekli şirketlerin ve kuruluşların uluslararası potansiyellerini ortaya çıkarmalarına yardımcı oluyoruz. Sizinle birlikte düşünüyor ve size memnuniyetle danışmanlık hizmeti sunuyoruz. Siz de ilgileniyor musunuz? Hemen bağlayıcı olmayan bir teklif isteyin.
Genel bilgiler
Hollandaca dilinde hizmet veren yeminli tercümanlarımız ve çevirmenlerimiz, ülke çapında müşterilerimize hizmet vermektedir. Belgelerin yeminli ve mühürlü çevirilerine, yüz yüze tercümanlık hizmetlerine veya video tercümanlık hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Projenizin planlanması ve hayata geçirilmesi konusunda size destek oluyoruz. Bizimle iletişime geçin!
Almanya’da sıklıkla yanlış bir şekilde “Hollandaca” olarak adlandırılan Felemenkçe, dünya çapında yaklaşık 24 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bunların yaklaşık 17 milyonu Hollanda’da, 6 milyonu Belçika’da yaşamaktadır; ayrıca Surinam ve Karayipler’de de daha küçük konuşmacı grupları bulunmaktadır. Hollandaca’dan türeyen ve çoğunlukla Güney Afrika ve Namibya’da konuşulan Afrikaans, bazı basitleştirmelerden geçmesine rağmen, Hollandaca ana dili konuşanlar tarafından genellikle anlaşılabilir bir dildir.
Hollanda ve Belçika’da konuşulan Hollandaca’nın telaffuzları birbirinden farklı olsa da, bu iki ülke 40 yılı aşkın bir süredir Hollanda Dil Birliği’nin bir parçasıdır. Bu, her iki ülkede de gramer ve imla kurallarının tek tip olarak düzenlendiği ve ortak sözlüklerin yayınlandığı anlamına gelir. Surinam, Aruba, Curaçao ve Sint Maarten de bu Dil Birliği’nin bir parçasıdır. Almanca’nın Alman, İsviçre ve Avusturya standart Almancası olmak üzere üç standardı varken, Hollandaca’nın tek bir standardı vardır.
Ancak bu, lehçelerin olmadığı anlamına gelmez. Genel olarak Limburg çevresindeki Güney Aşağı Frank lehçeleri ile Batı Aşağı Frank lehçeleri arasında ayrım yapılır. Bunlar arasında Felemenkçe, Seeland lehçesi, Flamanca, Brabant lehçesi ve Kleve lehçesi sayılabilir. Frizce, bugün bu diller genellikle Kuzey Denizi Cermen dilleri olarak adlandırılsa da, aslında Felemenkçe’den çok İngilizce ile akraba bir dildir.
Özellikle denizcilik alanında, Almancada pek çok kişinin farkında olduğundan daha fazla Hollandaca kökenli kelime bulunmaktadır. Özellikle denizcilik alanında “Matrose” (denizci), “Hängematte” (hamak) ve “Harpune” (zıpkın) gibi kelimeler Hollandaca kökenlidir; ayrıca “Zebra” (zebra), “Hai” (köpekbalığı) ve “Garnele” (karides) gibi bazı hayvan isimleri ile ‘Orange’ (portakal) ve “Pampelmuse” (greyfurt) da bu dilden gelmektedir.
Sorularınız - Cevaplarımız
Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin!
Yeminli çeviri ne için gereklidir?
Belçika veya Hollanda’da büyüdünüz ve şimdi Almanya’da yaşamak ve çalışmak mı istiyorsunuz, ya da tam tersi mi? Evlilik, vatandaşlığa kabul, doğum izni başvurusu, eğitim, emeklilik ve daha pek çok durumda, resmi makamlar belgelerinizin yeminli tercümesini talep etmektedir.
ReSartus'ta Hollandaca belgelerin çevirisi nasıl yapılır?
- Yeminli çeviri hazırlamak için genellikle aslına gerek yoktur; ancak resmi kurumlar talep ettiğinde bunları ibraz edebilmeniz yani sunabilmeniz gerekir.
- Belgelerin çevirilerini, Almanya’da adli yeminli bir çevirmen tarafından tasdik edilmiş olarak alabilirsiniz.
- Hollandaca çevirilerimiz tüm Alman resmi kurum ve daireler tarafından kabul edilmektedir.
- Çevirinizi Almanya’daki istediğiniz adrese posta yoluyla göndeririz.
- Belçika veya Hollanda belgelerinizin çevirisi için bize internet üzerinden talimat verin ve işlemlerinizi dijital olarak gerçekleştirin.
- Talep etmeniz halinde size önceden dijital bir kopyasını gönderebiliriz.
Belçika veya Hollanda'dan aldığım diplomaları nasıl denkletebilirim?
Diploma değerlendirme belgesi, Yabancı Eğitim İşleri Merkez Bürosu (ZAB) tarafından düzenlenen resmi bir belgedir. Bu belge, yurt dışındaki yükseköğretim niteliklerini tanımlar ve mesleki ve akademik kullanım olanaklarını teyit eder. Böylece Alman işgücü piyasasına erişim kolaylaştırılacak ve Almanya’da öğrenimin sürdürülmesi mümkün hale getirilecektir. Bu, karşılaştırmalı bir seviye belirleme olup, bir tanıma değildir.
Denklik tanıma süreci ve belgelerinizin nasıl değerlendirildiği hakkında daha fazla bilgiyi, Kültür Bakanları Konferansı’nın (KMK) Yabancı Eğitim İşleri Merkez Ofisi’nin resmi web sitesinde bulabilirsiniz.
Diplomalarınızın ve mezuniyet belgelerinizin değerlendirmesini önceden Anabin veritabanında kontrol edebilirsiniz.
Ayrıca, yurtdışında aldığınız yükseköğretim diplomasının geçerliliğini inceleyebilir ve daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
Üniversiteye giriş hakkı sağlayan okul diploması hakkında bilgilere Anabin’den de ulaşabilirsiniz. Burada, yabancı bir ortaöğretim diplomasıyla Almanya’da lisans eğitimine hangi koşullarda başlayabileceğinizi kontrol edebilirsiniz.
Yabancı diplomalar için yetkili tanıma ve danışma merkezini nereden bulabilirim?
Eyalete göre, Belçika veya Hollanda’dan aldığınız diplomaların, belgelerin veya sertifikaların eşdeğerliğinin tanınması konusunda farklı tanıma ve danışma kurumları yetkili olabilir. Anabin’de sadece ilgili resmi makamlar hakkında değil, doğrudan tanıma yetkisi olmayan danışma kurumları hakkında da bilgi bulabilirsiniz. Bu kurumlar, Almanya’da tanınma süreciyle ilgili birçok konuda size bilgi verebilir.
Apostil nedir?
Belçika ve Hollanda’daki nüfus kayıt belgelerinin çoğu herhangi bir resmi işlemden muaftır; dolayısıyla ne tasdik ne de apostil gerektirir. Hollanda’nın denizaşırı bölgeleri gibi istisnalar vardır.
Apostil, yabancı bir belgenin gerçekliğini teyit eden ek bir onaydır. Yabancı resmi belgelerin tasdiğinden muaf tutulmasına ilişkin Lahey Sözleşmesi (Apostil Sözleşmesi), Almanya ile Hollanda ve Belçika arasında yürürlüktedir. Apostil, imzalayan kişinin imzasının ve gerekirse mührünün gerçekliğini ve belgeyi düzenleme yetkisini teyit eder.
Apostil belgesinin verilmesinden, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkilileri sorumludur; yani Alman belgeleri için Alman yetkililer, Hollanda belgeleri için ise Hollanda yetkilileri. Apostil, belirli bir metinden oluşur ve belgenin üzerine veya belgeye ekli bir kağıda eklenir. Lahey Sözleşmesi, diplomatik veya konsolosluk temsilcileri tarafından düzenlenmiş belgelere veya ticari işlemler ya da gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili belgelere uygulanmaz.
Hollanda ile Belçika’da belgelerin temini hakkında ve apostil ile ilgili daha fazla bilgiyi, Hollanda’daki Alman temsilciliklerinden ve Belçika’daki Alman Konsolosluğu’ndan edinebilirsiniz.
Başka sorularınız mı var? Lütfen bizimle iletişime geçin!
Telefon numarası +49 (0) 711 995 222 20
veya e-posta ile mail@resartus.de adresine.
- Üstün kalite standartları
- TS EN ISO 17100 standardına uygun çalışma/çeviri
- Anadil ilkesi
- Güvenlik ve veri gizliliği
- Müşteri odaklı proje yönetimi
Tercümanlarımızın görev yerleri
Hollandaca çevirmen ve tercümanlarımız, müşterilerimiz için her gün ülke çapında hizmet vermektedir. İster yüz yüze tercümanlık hizmeti ister resmi belgelerin yeminli çevirisine ihtiyacınız olsun, biz her zaman yanınızdayız!
Tercümanlarımızın düzenli olarak görev yaptığı yerler arasında kamu kurumları, okullar, hukuk büroları ve doktor muayenehaneleri ile çeşitli şehirler bulunmaktadır Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.
