Переводы патентов

Для защиты интеллектуальной собственности на продукты и процессы не существует единого мирового патентного бюро, подчиненного, например, ООН. За исключением Европейского патентного бюро, в большинстве случаев необходимо подавать отдельную заявку на патент в каждой стране. Для выхода на новые рынки это неизбежно. Однако только в некоторых странах разрешено подавать патенты на английском языке. Обычно для этого требуется подача патентной заявки на одном из официальных языков страны, что требует заверенного перевода патента.

Процедуры патентования в других странах сильно отличаются от немецких. Условия защиты в Германии можно узнать в Немецком патентном и товарном бюро. Особенно в таких областях, как программное обеспечение и биотехнологии, все чаще возникает неопределенность относительно того, что можно патентовать, а что нет. Например, сопротивление патентованию определенных сельскохозяйственных культур значительно возросло в последние годы.

При переводе патентов следует учитывать, что в патенте технические знания пересекаются с юридическим языком. В зависимости от отрасли, к которой относится патент, для перевода требуется глубокое знание нескольких специализированных областей. Это важно, чтобы перевод был как с точки зрения профессионализма, так и с точки зрения языка правильным, особенно когда речь идет о сложных патентных требованиях. Кроме того, помимо самого текста патента, необходимо также взаимодействие с патентными юристами и патентными бюро. Заявки, запросы, изменения и другая переписка могут быстро привести к большему объему работы, чем сам перевод патента. Чтобы ваша патентная заявка прошла без проблем, мы поддержим вас с помощью наших профессиональных переводчиков в любых языках.