Специализированный устный перевод

Remote-interpreting: Wenn der Dolmetscher dem Sachbearbeiter online über den Bildschirm zugeschaltet wird.

Точность, которая объединяет -
Профессиональный устный перевод

Специализированный устный перевод требует гораздо большего, чем просто хорошее знание языка: он требует глубоких знаний в конкретной области, высокой концентрации и умения спонтанно и точно передавать сложный контент. Наши специализированные переводчики специализируются на конкретных тематических областях – от техники, медицины и права до финансов, науки и ИТ. Они знают терминологию, характерную для конкретной отрасли, а также культурные особенности языков перевода и гарантируют профессиональное общение на равных.

Ваша область специализации, наш язык – устный перевод с экспертизой

Специализированный устный перевод востребован везде, где необходимо не только лингвистически, но и профессионально точно передать смысл текста – например, на конференциях, тренингах, аудитах или судебных заседаниях. В таких ситуациях общего понимания языка недостаточно: переводчики должны быть хорошо знакомы с терминологией, процедурами и зачастую также с культурными особенностями соответствующей области.

На специализированных семинарах и конференциях профессиональные переводчики обеспечивают международным участникам полное понимание сложных текстов из области науки, техники, права или экономики. Обучение и повышение квалификации, например в медицинской или промышленной сфере, требуют особо точного перевода, чтобы все участники могли правильно понять и применить полученные знания.

Профессиональные услуги устного перевода могут иметь решающее значение и при проведении внутренних или внешних аудитов, например, в области контроля качества, экологического менеджмента или сертификации по стандартам ISO. Здесь важен не только правильный выбор слов, но и точное понимание норм, стандартов и процессов.

В суде, наконец, специализированный перевод регулируется законом: для обеспечения надлежащего судебного разбирательства могут привлекаться только особо квалифицированные, часто приведенные к присяге переводчики.

Будь то на месте или дистанционный перевод – квалифицированные специализированные переводчики помогают избежать недоразумений, минимизировать риски ответственности и обеспечить четкую коммуникацию между всеми участниками. Таким образом, гарантируется, что сложный контент будет точно и правильно понят даже при наличии языкового барьера.

Ваши вопросы - наши ответы

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам!

Специализированные переводчики, как правило, имеют высшее образование и прошли обучение переводу. Они часто свободно говорят на двух и более языках и имеют глубокие знания хотя бы в одной из областей, связанных с этими языками. Такие переводчики умеют быстро осваивать новые специализированные темы благодаря специальным методам работы.

Поскольку профессия и профессиональное звание «переводчик» и «переводчик-синхронник» в Германии не защищены законом, любой человек, который считает себя способным выполнять устный или письменный перевод, может называть себя переводчиком или переводчиком-синхронником. Присяга или уполномочивание судом также не являются обязательным критерием качества, а скорее клятвой, которой переводчики обязуются действовать в соответствии со своими лучшими знаниями и убеждениями.

Чтобы соответствовать требованиям рынка, а также защитить потребителя, мы проводим различие между профессиональными переводчиками (прошедшими обучение и аттестованными) и лингвистическими посредниками (как правило, выросшими в двуязычной среде, но не прошедшими специального обучения в этой области).

Наши лингвистические посредники подтверждают свои общие языковые навыки с помощью общих языковых экзаменов и сертификатов. Речь идет об экзамене по немецкому языку для взрослых. Он подтверждает продвинутый уровень владения языком и соответствует как минимум пятому уровню (C1) шестиуровневой шкалы компетенций Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (ОЕСОВИЯ / CEFR). Если вам нужны услуги только для распространенного языка, привлечение квалифицированных языковых посредников может быть хорошим вариантом.

К защищённым профессиональным наименованиям для переводчиков относятся: переводчик для переговоров, государственно сертифицированный переводчик, а также академические степени — дипломированный переводчик, магистр перевода (M.A. Translation) и магистр конференц-перевода (M.A. Konferenzdolmetschen).

Специализированные переводчики переводят беседы или специализированные доклады с одного языка на другой, например, с юридического немецкого на юридический французский. Специализированные переводчики обладают глубоким пониманием культуры, что в некоторых случаях позволяет им избавить участников беседы от неприятных ситуаций, связанных с культурными особенностями. В зависимости от потребностей и ситуации устный перевод может быть последовательным или синхронным.

Последовательный перевод означает, что говорящие сначала произносят несколько фраз, а переводчики делают записи. Затем они повторяют сказанное на иностранном языке. Это фактически удваивает необходимое время, поскольку каждое предложение произносится дважды. В основном это удобно, когда речь идет только об одном иностранном языке, например, у нотариуса, в ЗАГСе или в каком-нибудь государственном органе. При этом требуется значительно меньше техники для устного перевода наподобие кабинок или наушников.

Синхронный перевод означает, что говорящие говорят непрерывно, а переводчики одновременно передают сказанное на иностранном языке. Это быстрее, но часто гораздо более утомительно для переводчиков и приводит к тому, что, как правило, для более длительных мероприятий требуется два переводчика на каждый язык, чтобы они могли сменять друг друга. Это особенно целесообразно при наличии более одного иностранного языка, так как позволяет одновременно переводить на несколько языков.

Этот вид устного перевода является стандартным, особенно на международных конференциях. В этом случае необходимо использовать соответствующую технику перевода, чтобы аудитория могла выбрать язык перевода. Мы будем рады проконсультировать вас по этому вопросу.

У вас есть дополнительные вопросы? Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам!

По телефону +49 (0) 711 995 222 20

или по электронной почте mail@resartus.de.

Наши переводчики работают для наших клиентов ежедневно по всей стране. Независимо от того, нужен ли вам очный переводчик на месте, или перевод в ходе встречи по видеосвязи или телефону — мы всегда готовы помочь!

Наши переводчики регулярно работают с органами власти, школами, адвокатами и врачами в таких городах как Берлин, Гамбург, Мюнхен, Кельн, Франкфурт-на-Майне, Штутгарт, Дюссельдорф, Лейпциг, Дортмунд, Эссен, Бремен, Дрезден, Ганновер, Нюрнберг, Дуйсбург, Бохум, Вупперталь, Билефельд, Бонн, Мюнстер, Карлсруэ, Мангейм, Аугсбург, Висбаден, Менхенгладбах, Гельзенкирхен, Брауншвейг, Ахен, Киль, Хемниц, Галле (Заале), Магдебург, Фрайбург-им-Брайсгау, Крефельд, Майнц, Любек, Эрфурт, Оберхаузен, Росток, Кассель, Хаген, Саарбрюккен, Потсдам, Хамм, Людвигсхафен-на-Рейне, Мюльхайм-на-Руре, Ольденбург, Оснабрюк, Леверкузен, Гейдельберг, Золинген, Дармштадт, Херне, Нойс, Регенсбург, Падерборн, Ингольштадт, Оффенбах-на-Майне, Фюрт, Вюрцбург, Ульм, Хайльбронн, Пфорцхайм, Вольфсбург, Геттинген, Боттроп, Ройтлинген, Кобленц, Бремерхафен, Эрланген, Бергиш-Гладбах, Трир, Реклингхаузен, Йена, Ремшайд, Зальцгиттер, Моерс, Зиген, Хильдесхайм, Гютерслох, Кайзерслаутерн, Котбус, Виттен, Ханау, Шверин, Эсслинген-на-Неккаре, Людвигсбург, Гера, Изерлон, Тюбинген, Дюрен, Фленсбург, Цвиккау, Гиссен, Ратинген, Люнен, Виллинген-Швеннинген, Констанц, Марль, Вормс, Вельберт, Минден, Ноймюнстер, Дессау-Росслау, Нордерштедт, Дельменхорст, Бамберг, Вирсен, Марбург, Рейн, Вильгельмсхафен, Люнебург, Гладбек, Тройсдорф, Байройт, Дорстен, Детмольд, Арнсберг, Ландсхут, Кастроп-Рауксель, Люденшайд, Бранденбург-ан-дер-Хавель, Бохольт, Ашаффенбург, Целле, Кемптен (Аллгау), Фульда, Аален, Липпштадт, Динслакен, Керпен, Херфорд, Рюссельсхайм-на-Майне, Веймар, Зиндельфинген, Нойвид, Плауэн, Дормаген, Нойбранденбург, Гревенбройх, Розенхайм, Хертен, Бергхайм, Швабиш-Гмюнд, Гарбсен, Фридрихсхафен, Везель, Оффенбург, Хюрт, Штральзунд, Грайфсвальд, Лангенфельд (Рейнланд), Ной-Ульм, Унна, Эускирхен, Гёппинген, Франкфурт (Одер), Гамельн, Эшвайлер, Штольберг (Рейнланд), Меербуш, Гёрлиц, Санкт-Августин, Хильден, Вайблинген, Баден-Баден, Линген (Эмс), Лангенхаген, Хаттинген, Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ, Бад-Зальцуфлен, Пульхайм, Нордхорн, Швайнфурт, Нойштадт ан дер Вайнштрассе, Вецлар, Пассау, Менден (Зауэрланд), Ален, Фрехен, Клеве, Вольфенбюттель, Иббенбюрен, Бад Кройцнах, Гуммерсбах, Равенсбург, Шпайер, Гослар, Виллих, Бёблинген, Эрфтштадт, Пайне, Эльмсхорн, Раштатт, Эмден, Хайденхайм ан дер Бренц, Лёррах, Фрайзинг, Леонберг, Франкенталь (Пфальц), Бергкамен, Реда-Виденбрюк, Бад Ойенхаузен, Борнхайм, Гронау (Вестфалия), Куксхафен, Штраубинг, Дахау, Штаде, Зинген (Хохентвель), Зест, Хеннеф (Зиг), Лар/Шварцвальд, Альсдорф, Ландау-ин-дер-Пфальц, Дюльмен, Мелле, Оберурзель (Таунус), Герцогенрат, Шверте, Нойнкирхен, Фильдерштадт, Хоф, Лютерштадт-Виттенберг, Фельбах, Родгау, Альбштадт, Вайнхайм, Гота, Бюнде, Ораниенбург, Брухзаль, Кауфбойрен, Нойштадт-ам-Рюбенберге, Брюль, Мемминген, Лерте, Фалькензее, Эркрат, Роттенбург-на-Неккаре, Пиннеберг, Каарст, Биетигхайм-Биссинген, Эркеленц, Камен, Висмар, Гифхорн, Вайден-ин-дер-Оберпфальц, Боркен, Нетталь, Айзенах, Хайнсберг, Амберг, Драйех, Аурих, Хомбург, Ансбах, Нордхаузен, Лаатцен, Зееваль, Зигбург, Вунсторф, Кёнигсвинтер, Нюртинген, Кобург, Швабах, Монхайм-на-Рейне, Кирххайм-унтер-Тек, Эберсвальде, Бенсхайм, Фрайберг, Лемго, Швебиш-Холл, Гермеринг, Хальберштадт, Ноймаркт-ин-дер-Оберпфальц, Хюккельховен, Пирмазенс, Букстехуде, Вайсенфельс, Ляйнфельден-Эхтердинген, Бернау-бей-Берлин, Лёне, Шорндорф, Буххольц-ин-дер-Нордхайде, Фрайталь, Майнталь, Хофхайм-на-Таунусе, Фёльклинген, Ахаус, Эттлинген, Остфильдерн, Стендаль, Ильменау, Меттманн, Вюрселен, Нидеркассель, Баутцен, Пирна, Биттерфельд-Вольфен, Ной-Изенбург, Ланген, Хальтерн-ам-Зее, Папенбург, Гревен, Кёнигс-Вустерхаузен, Камп-Линтфорт, Бакнанг, Варендорф, Фюрстенфельдбрук, Беккум, Зюль, Кель, Эрдинг, Весселинг, Кесфельд, Тутлинген, Мюльхаузен/Тюринген, Эмсдеттен, Воерде (Нидеррайн), Лимбург-ан-дер-Лан, Порта Вестфалика, Клоппенбург, Санкт-Ингберт, Зинсхайм, Меппен, Винзен (Лухе), Ингельхайм-на-Рейне, Мёрфельден-Вальдорф, Лаге, Леер, Вермельскирхен, Даттельн, Крайльсхайм, Заарлуи, Кемпен, Зеельце, Балинген, Штайнфурт, Вирнхайм, Дитценбах, Гох, Цвайбрюкен, Барсингхаузен, Бад Вильбель, Хемер, Радебойль, Мерзебург, Корнвестхайм, Гельдерн, Аренсбург, Деггендорф, Ведель, Штурм, Ульзен, Биберах-ан-дер-Рис, Коршенбройх, Райнфельден (Баден), Вехта, Юлих, Лампертхайм, Бернбург (Заале), Вернигероде, Бад Наухайм, Хойерсверда, Форххайм, Наумбург (Заале), Дельбрюк, Фюрстенвальде/Шпрее, Ахим, Итцехое, Георгсмариенхютте, Херренберг, Альтенбург, Радольфцелль-ам-Бодензее, Ниенбург, Оер-Эркеншвик, Гандеркезее, Брамше, Кройцталь, Эммерих-на-Рейне, Райнберг, Гестланд, Вейе, Нойруппин, Верль, Бургдорф, Гевельсберг, Айнбек, Геестхахт, Шенебек, Лохмар, Хаан, Остерхольц-Шармбек, Вайль-ам-Райн, Эннепеталь, Таунусштайн, Фридберг, Бад-Херсфельд, Андернах, Гаггенау, Мерциг, Нойбург-ан-дер-Донау, Мешеде, Рисса, Верне, Шведт/Одер, Ведемарк, Бреттен, Вайхинген-ан-дер-Энц, Ритберг, Фридберг (Гессен), Тёнисворст, Вальтроп, Заальфельд, Заале, Оэльде, Ландсберг-на-Лехе, Швандорф, Нортхайм, Гюстроу, Келькхайм, Таунус, Шпринге, Унтершляйсхайм, Бад-Цвишенан, Рендсбург, Бюль, Хёкстер, Рёсрат, Мюльхайм-на-Майне, Швельм, Идар-Оберштайн, Бад-Нойнахр-Арвайлер, Гайслинген-ан-дер-Штайге, Рёдермарк, Майсен, Винненден, Гримма, Вегберг, Хенштедт-Ульцбург, Кевелаер, Кёнигсбрунн, Лейхлинген, Рейнланд, Ольхинг, Эммендинген, Бланкенфельде-Махлов, Баунаталь, Хаттерсхайм-на-Майне, Зундерн (Зауэрланд), Мехерних, Верден (Аллер), Цайц, Райнбек, Грисхайм, Гейленкирхен, Веттер (Рур), Арнштадт, Гармиш-Партенкирхен, Нойкирхен-Влуин, Оверат, Баесвайлер, Вайнштадт, Леймен, Ашерслебен, Райнбах, Лоне (Ольденбург), Ванген-им-Альгау, Тельтов, Шлосс-Хольте-Штукенброк, Хамминкельн, Штраусберг, Людвигсфельде, Вислох, Ремсек-ам-Неккар, Некарсульм, Лауф-ан-дер-Пегниц, Бутцбах, Вердер (Хавель), Хайлигенхаус, Хеннигсдорф, Эхинген, Хоэн-Нойендорф, Норденхам, Мюлакер, Пфаффенхофен-ан-дер-Ильм, Вайтерштадт, Хеппенхайм (Бергштрассе), Зангерхаузен, Зельм, Бинген-на-Рейне, Кульмбах, Бад-Хоннеф, Санкт-Вендель, Хельмштедт, Ах. Вендель, Хельмштедт, Ахерн, Кётен (Анхальт), Цирндорф, Люббеке, Линдау (Бодензее), Грос-Герау, Брилон, Геретсрид, Ринтельн, Шлезвиг, Фридрихсдорф, Верль, Леннештадт, Унтерхахинг, Рот, Плеттенберг, Пфунгштадт, Ротвайль, Харзевинкель, Виль, Вайнгартен, Петерсхаген, Циттау, Хорб-на-Неккаре, Идштайн, Зальцкоттен, Рудольштадт, Обертсхаузен, Штасфурт, Норден, Дитцинген, Шмалленберг, Делицш, Людингхаузен, Мекенхайм, Майнинген, Штутензее, Эспелькамп, Маркклеберг, Шпрокхёвель, Бад Ольдеслоэ, Эринген, Варштайн, Ольпе, Элльванген (Ягст), Ватерштеттен, Ронненберг, Изернхаген, Сайк, Аттендорн, Ратенов, Вальдсхут-Тиенген, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Гельнхаузен, Хузум, Вандлиц, Нетфен, Варбург, Валленхорст, Вальсроде, Лютерштадт, Айслебен, Вестерштеде, Люткирх-им-Альгау, Бад-Соден-ам-Таунус, Вертхайм, Хердеке, Растеде, Вреден, Ленгерих, Вайльхайм в Обербайерне, Нагольд, Сенден, Уберлинген, Эдевех, Герстхофен, Бад Киссинген, Лаупхайм, Фризойт, Карбен, Нойзас, Штадтхаген, Гарделеген, Глаухау, Апольда, Донауэшинген, Кальтенкирхен, Бюдинген, Метцинген, Шпремберг, Ротенбург (Вюмме), Китцинген, Бад Гарцбург, Радевормвальд, Хайде, Вальдкирх, Карлсфельд, Эльсдорф, Эппинген, Ильзеде, Эккернфёрде, Хоккенхайм, Оттобрунн, Флерсхайм-на-Майне, Шветцинген, Штадталендорф, Зонтхофен, Ксантен, Версмольд, Эшборн, Галле (Вестфалия), Остероде-на-Гарце, Бад Раппенау, Бюрен, Хаар, Цербст, Анхальт, Айхах, Гезеке, Пуххайм, Квикборн, Линдлар, Зондерсхаузен, Грос-Умштадт, Зольтау, Ной-Вульмсторф, Селигенштадт, Вестоверлединген, Шрамберг, Айслинген/Фильс, Рис, Варен (Мюриц), Гюнцбург, Випперфюрт, Вюльфрат, Вагхаузель, Траунрейт, Гермерсхайм, Мюльдорф-на-Инне, Гаутинг, Фронденберг/Рур, Косвиг, Вердау, Штайнхаген, Траунштайн, Панкеталь, Лукенвальде, Херборн, Ниддерау, Нёрдлинген, Энгер, Райхенбах-им-Вогтланд, Вахтберг, Брухкебель, Блискастель, Мёссинген, Шваневеде, Шифферштадт, Сенден, Грайц, Шортенс, Бад Кроцинген, Кляйнмахнов, Майнерцхаген, Дудерштадт, Ауэ-Бад, Шлема, Хёрстель, Цюльпих, Виттмунд, Штадтлон, Уетце, Бургведель, Хаслох, Райнштеттен, Нойфарн-бай-Фрайзинг, Бад Вальдзее, Лихтенфельс, Вильдесхаузен, Нойштрелиц, Лейнефельде-Ворбис, Бад Зальцунген Вильнсдорф, Бад Швартау, Оберкирх, Грёбенцель.

Прокрутить вверх