ReSartus позиционирует себя как компанию, предоставляющую языковые услуги, предлагающую решения, специально подобранные под каждую потребность. Название ReSartus происходит от латинского слова и означает «переделывать» или «подгонять».
Речь идет о том, чтобы адаптировать что-то — например, текст, который должен учитывать культурные особенности и был создан для конкретной цели, — под новые условия и обстоятельства при передаче.
Согласно нашей корпоративной философии, каждый текст, созданный руками человека, является индивидуальным. Цель каждого текста — выполнять совершенно конкретную функцию.
Когда текст переводится на другой язык или переносится на другую культуру, используется в другой отрасли или в новом контексте, его необходимо адаптировать, чтобы он соответствовал новой цели, культуре или получателю.
ReSartus была основана в 2015 году под названием DTS как индивидуальное предприятие и с 2018 года продолжает свою деятельность под именем ReSartus.
Основатель — выпускник Университета Майнца, факультетa перевода, лингвистики и культурологии.
Наша команда
Наша команда состоит из штатных сотрудников, профессиональных переводчиков, менеджеров проектов и независимых партнеров, которые помогают нам выполнять нашу работу. Вы также можете ознакомиться с отзывами о нашей работе, чтобы составить представление о наших клиентах.
Методы работы при переводе
- Принятие заказа и определение специфики проекта
- Перевод
- Контроль со стороны переводчика
- Пересмотр вторым аудитором по согласованию
- Технический обзор спецификаций проекта, если они определены
- Вычитка носителями целевого языка, по согласованию
- Проверка и утверждение менеджером проекта
