ReSartus

GDolmG: Übergangsfrist bis 2027 verlängert

Blog / Von

Bedeutung, Chancen und Herausforderungen für die Sprachmittlungsbranche Was ist das GDolmG? Das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) regelt bundesweit die Voraussetzungen für die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetscher:innen und damit einhergehend die Standards für Sprachmittlung im Justizwesen. Darin sind in § 3 u.a. die Voraussetzungen für eine Beeidigung festgelegt. § 7 GDolmG bestimmt, dass eine allgemeine Beeidigung zunächst […]

GDolmG: Übergangsfrist bis 2027 verlängert Read More »

Push the Future

Blog / Von

ReSartus beim Clever Fit Kongress 2025 Gut Wöllried bei Würzburg, 13. November 2025 – In der vergangenen Woche war ReSartus beim Event „Push the Future – Der neue clever fit Kongress 2025“ vor Ort. Die Großveranstaltung im Gut Wöllried, unweit von Würzburg, konzentrierte sich auf die Übernahme der Marke clever fit durch Basic-Fit. Im Mittelpunkt

Push the Future Read More »

Kleinunternehmer & Rechnungen

Blog / Von

Was Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen unbedingt wissen sollten Für viele Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen sind Sprache und Präzision alltägliche Werkzeuge – in der Kommunikation ebenso wie im Beruf. Doch sobald es um Rechnungen geht, wird die Sache oft komplizierter. Gerade für Kleinunternehmer:innen gelten besondere steuerliche Regelungen, die Entlastung bringen, aber auch Pflichten mit sich führen. Wer die

Kleinunternehmer & Rechnungen Read More »

Vegane Sprache – Es geht um die Vurst

Blog / Von

Klartext im Kühlregal Als Übersetzerin oder Übersetzer jongliert man täglich mit Bedeutungen, Konnotationen und sprachlichen Konventionen. Ein Wort ist nie „neutral“, denn hinter jeder Bezeichnung lauert eine Geschichte, eine Erwartung, eine kulturelle Färbung. Wenn das Europäische Parlament nun versucht, Bezeichnungen wie „vegane Bratwurst“, „Veggie-Schnitzel“ oder „veganer Burger“ zu verbieten oder zu beschränken, berührt das nicht

Vegane Sprache – Es geht um die Vurst Read More »

Das Logo des Interview-Formats "ReSarTalks"

Barrierefreie Texte – Leichte Sprache aus Übersetzersicht

Blog / Von

Leichte und Einfache Sprache: Barrierefreie Kommunikation für alle Verständliche Sprache ist ein Schlüsselelement moderner Kommunikation – sie sorgt dafür, dass Informationen für möglichst viele Menschen zugänglich sind. Unternehmen, Behörden und auch Übersetzungsbüros stellen sich daher zunehmend die Frage, wie Texte so formuliert werden können, dass niemand ausgeschlossen wird. Zwei Sprachformen stehen dabei besonders im Fokus:

Barrierefreie Texte – Leichte Sprache aus Übersetzersicht Read More »

Zwischen Deadline und Diplomatie

Blog / Von

Wie Übersetzer*innen Konflikte mit Kund*innen vermeiden und meistern Sprachprofis sind Brückenbauer zwischen Kulturen. Sie übersetzen Verträge, Fachtexte oder Reden und sorgen dafür, dass Verständigung über Sprachgrenzen hinweg gelingt. Doch in der Praxis kämpfen Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen nicht selten mit Herausforderungen, die über reine Sprachkenntnisse hinausgehen. Immer wieder kommt es zu Missverständnissen oder Konflikten, die sowohl

Zwischen Deadline und Diplomatie Read More »

Verifizierung medizinischer Qualifikationen für Saudi-Arabien über DataFlow

Blog / Von

Die DataFlow Group ist ein international tätiger Anbieter mit Hauptsitz in Dubai, der sich seit seiner Gründung im Jahr 2006 auf die sogenannte Primary Source Verification (PSV) spezialisiert hat – eine Echtheitsprüfung von akademischen Abschlüssen, Berufslizenzen und Berufserfahrung direkt bei den ausstellenden Institutionen. Mit einem Netzwerk von über 160.000 Einrichtungen in mehr als 200 Ländern

Verifizierung medizinischer Qualifikationen für Saudi-Arabien über DataFlow Read More »

Warum Lokalisierung mehr ist als Übersetzung

Blog / Von

Lokalisierung – für Ihren Erfolg bei Software und Webseiten entscheidend Wer Software oder Webinhalte für internationale Zielgruppen bereitstellt, steht vor der Entscheidung: Reicht eine Übersetzung oder ist eine vollständige Lokalisierung notwendig? Die Antwort hängt weniger von der Textmenge als vielmehr von der Zielgruppe, Funktionalität und dem kulturellen Kontext ab. Während die Übersetzung sich auf die

Warum Lokalisierung mehr ist als Übersetzung Read More »

Präsidentin Maia Sandu auf einer Leinwand, vor ihr das Publikum der Verleihung des 60. Theodor Heuss Preises.

60. Theodor Heuss Preis

Blog / Von

Für Demokratie gewinnen! Europas Verantwortung für Menschenwürde und Frieden 60. Verleihung des Theodor Heuss Preises an Maia Sandu – Foto: Jan Potente Stuttgart, 27. Mai 2025 – Am vergangenen Wochenende fand im feierlichen Rahmen die 60. Verleihung des renommierten Theodor Heuss Preises im Haus der Wirtschaft in Stuttgart statt. Das Dolmetscherbüro ReSartus war dabei für

60. Theodor Heuss Preis Read More »

Apostille, Legalisation, Beglaubigung: So erhalten Ihre Dokumente Anerkennung

Blog / Von

Internationaler Dokumentenverkehr Wer Dokumente im Ausland verwenden möchte, steht oft vor der Herausforderung, diese offiziell beglaubigen zu lassen. Damit eine Urkunde oder ein Zeugnis in einem anderen Land anerkannt wird, muss sie auf Echtheit überprüft werden. Je nach Zielland muss ein Dokument dazu mit einer Apostille oder einer Legalisation versehen werden. Unsere Firma ReSartus unterstützt

Apostille, Legalisation, Beglaubigung: So erhalten Ihre Dokumente Anerkennung Read More »

Nach oben scrollen