Push the Future

ReSartus на конгрессе Clever Fit 2025

Gut Wöllried, недалеко от Вюрцбурга, 13 ноября 2025 г. – На прошлой неделе ReSartus принял участие в мероприятии «Push the Future – Новый конгресс clever fit 2025». Это крупное мероприятие, прошедшее в поместье Вёльрид недалеко от Вюрцбурга, было посвящено поглощению бренда clever fit компанией Basic-Fit. В центре внимания были стратегические разработки в ходе поглощения, возникающие в результате этого возможности для рынков и партнеров, а также перспективы успешного продолжения деятельности бренда clever fit под новым руководством.

Уже за два дня до этого нидерландская фитнес-компания Basic-Fit объявила об успешном поглощении clever fit. Этим шагом Basic-Fit обеспечивает себе лидерство на рынке Германии и успешно продолжает свою экспансию на рынке франчайзинга. В настоящее время Basic-Fit управляет около 450 клубами в Германии и планирует в будущем усилить интеграцию франшизы. Генеральный директор Рене Мосс назвал приобретение clever fit решающим шагом для позиционирования Basic-Fit как крупнейшей и наиболее быстрорастущей сети фитнес-клубов.

Наряду с многими другими докладчиками, два видных представителя Basic-Fit в своих выступлениях дали исчерпывающий обзор развития компании, стратегических планов роста и следующих шагов по расширению. Аудитория состояла, в частности, из франчайзинговых партнеров и ведущих представителей отрасли.

В своем докладе Риккардо Крист осветил такие ключевые темы, как эффективные стратегии роста, устойчивое удержание членов и целенаправленное использование существующего рыночного потенциала. Альфред Энценсбергер посвятил свою речь приобретению бренда clever fit, высоко оценил совместную историю успеха и объяснил следующие шаги будущего сотрудничества.

ReSartus на месте в Вюрцбурге

Команда ReSartus сыграла центральную роль в том, что два переводчика одновременно переводили основные тезисы всех выступающих на английский язык, что позволило аудитории, не говорящей по-немецки, следить за речами. Для их работы была оборудована кабина для устного перевода, что позволило им работать сосредоточенно и без шума. Аудитория могла следить за устным переводом в режиме реального времени с помощью предоставленных гарнитур.

Хотя для обеих переводчиц это не было чем-то новым, тем не менее, такого рода мероприятия требуют тщательной подготовки. Им были предоставлены программа мероприятия, а также информация о его содержании и отдельных выступлениях. Кроме того, они получили специальные материалы для подготовки, чтобы ознакомиться с терминологией и стилистикой выступлений отдельных ораторов. Поскольку планирование таких мероприятий часто продолжается до самого начала и сопровождается внезапными изменениями, у переводчиков было мало времени для профессиональной подготовки. Однако благодаря многолетнему опыту они с легкостью справились с терминологией из области фитнеса.

Мы рады сотрудничеству с организатором, компанией Island Collective GmbH, и выражаем искреннюю благодарность нашим переводчикам за их самоотверженную работу.