
DataFlow Group — международный поставщик с головным офисом в Дубае, который с момента своего основания в 2006 году специализируется на так называемой первичной проверке источников (PSV) — проверке подлинности академических дипломов, профессиональных лицензий и опыта работы непосредственно в учреждениях, выдавших эти документы. Обладая сетью из более чем 160 000 учреждений в более чем 200 странах и проверив более 6,6 миллиона документов, DataFlow является надежным партнером в международных процедурах признания.
Сотрудничество с SCFHS в Саудовской Аравии
В Саудовской Аравии DataFlow является официальным партнером по верификации Саудовской комиссии по специальностям в области здравоохранения (SCFHS). Для медицинских работников полная PSV от DataFlow является обязательным условием для получения лицензии на право занятия профессиональной деятельностью в саудовской системе здравоохранения. SCFHS не выдает лицензии без действительного отчета DataFlow.
Ход процесса верификации
Процесс проверки начинается с создания учетной записи заявителя на платформе DataFlow. Затем заявители выбирают соответствующий орган — например, SCFHS — и загружают необходимые документы, в том числе:
- Действительный загранпаспорт
- Дипломы об окончании обучения (например, диплом, свидетельство о праве на осуществление медицинской деятельности, диплом специалиста)
- профессиональные лицензии
- Рабочие свидетельства о трех-пятилетнем опыте работы
- При необходимости, заверенные переводы
Кроме того, необходимо загрузить «Letter of Authorization» (письмо-разрешение), которое позволяет DataFlow напрямую связываться с учреждениями, выдавших документы. Для документов, выданных не на английском или арабском языках, требуются заверенные переводы. В Германии это обычно происходит после предварительного апостиля или легализации компетентными органами и перевода судебным переводчиком. Дополнительную информацию об этом процессе мы собрали в нашей статье об апостиле, легализации и заверении.
После подачи всех документов и оплаты сборов начинается собственно процесс проверки, который в зависимости от объема может занять несколько недель. Статус обработки можно проследить онлайн. После успешной проверки заявители получают официальный отчет DataFlow с QR-кодом, который служит саудовским властям основанием для дальнейшего признания. При предварительной верификации в другой стране GCC отчет может быть передан, если не требуется предоставление новых документов.
Процедура поступления в SCFHS
После завершения проверки DataFlow, как правило, следует допуск к саудовскому экзамену на получение профессиональной лицензии, Saudi Medical Licensing Exam (SMLE). Он состоит из 300 вопросов с несколькими вариантами ответов на английском языке и считается сложным стандартным тестом. Требования варьируются в зависимости от типа лицензии:
- Временная лицензия: не менее одного года опыта работы после окончания учебы
- Постоянная лицензия: не менее трех лет профессионального опыта и сдача экзамена SMLE.
- Врачи-специалисты: подтверждение прохождения специализированного дополнительного образования и многолетней клинической практики.
Этот процесс дополняется требованиями, касающимися права на проживание и трудового права, такими как действительная рабочая виза, пригласительное письмо, медицинская справка, свидетельства о прививках, справка о несудимости, а также – не является официальным требованием, но имеет практическое значение – знание английского языка на уровне не ниже C1.
Особые проблемы при признании квалификаций из Северного Рейна-Вестфалии
Однако для заявителей из Германии, в частности из Северного Рейна-Вестфалии, в рамках проверки DataFlow постоянно возникают структурные проблемы, которые могут затруднить или задержать успешное признание:
- Децентрализованные административные структуры
Высшие учебные заведения, районные администрации (для выдачи разрешений) и медицинские палаты часто действуют независимо друг от друга. Требуемый прямой письменный ответ в DataFlow с печатью, подписью и контактной информацией часто не поступает или поступает с задержкой, особенно в случае запросов на английском языке. - Конфликты в области защиты данных
Немецкое законодательство о защите данных во многих случаях препятствует прямой передаче персональных данных международным третьим лицам, таким как DataFlow. Без явного разрешения или распоряжения органа власти многие учреждения отказывают в предоставлении информации. - Языковые и формальные барьеры
Требования к заверенным переводам (включая официальный штамп, контактные данные и формат) являются слишком сложными для многих небольших больниц или учебных заведений, которые не готовы к международным процессам проверки. - Отсутствие готовности к реагированию
Некоторые запрошенные учреждения не отвечают, отказываются от сотрудничества или полностью игнорируют запросы. Это нередко приводит к появлению в DataFlow так называемых «красных флажков» — отрицательного результата, который значительно затрудняет или делает невозможным получение профессиональной лицензии в стране назначения.
Рекомендации по успешной подаче заявки
Для решения этих проблем полезны следующие меры:
- Заблаговременное согласование с немецкими учреждениями
Еще до подачи заявки в DataFlow необходимо уточнить у соответствующих органов (например, университета, районной администрации, работодателя), готовы ли они к сотрудничеству. При необходимости следует подготовить двуязычные соглашения. - Привлечение специализированных поставщиков услуг
Агентства с опытом в области процессов DataFlow могут оказать помощь в переводе документов, подаче заявлений и коммуникации с международными и немецкими органами власти. - Используйте целенаправленные контакты с органами власти
Некоторые районные администрации в Северном Рейне-Вестфалии уже имеют опыт работы с DataFlow. Целенаправленные контакты с этими органами могут сэкономить время и усилия. - Прямая связь с SCFHS
В проблемных случаях может помочь официальное письмо в SCFHS с просьбой предоставить альтернативные способы подтверждения, например, в форме письменного заявления под присягой или нотариально заверенного подтверждения.
Вывод
Процесс верификации через DataFlow является основным условием для получения профессионального признания в саудовской системе здравоохранения. Особенно для медицинского персонала из Германии решающее значение имеют тщательная подготовка, структурированное подача заявления и точное знание формальных требований. Те, кто заблаговременно выявляет потенциальные препятствия, особенно в учреждениях Северного Рейна-Вестфалии, и принимает целенаправленные меры для их устранения, значительно повышают свои шансы на успех. Таким образом, создается основа для правовой защиты профессиональной деятельности на привлекательном, ориентированном на международный рынок труда в сфере здравоохранения.


Почему локализация — это больше, чем перевод

60. Премия Теодора Хойсса


Невидимая опасность: мошенничество в сфере цифрового перевода


Визы для фрилансеров в ОАЭ

Эмиграция в Дубай

Сокращения и ограничения – переводчики в кризисе

Наведение мостов при вручении премии имени Вильгельма Бока


Инклюзивность в образовании: ReSartus способствует международному обмену

Будущее удаленного перевода — виртуальные конференции

Значение качества перевода и человечности в переводе

Отраслевые особенности переводческой индустрии

Роль ИИ в переводческой индустрии

Hiiios — услуга видеоперевода от ReSartus

Эмиграция из Германии

ReSartus поддерживает 43-й Эрлангерский фестиваль поэтов
