60. Премия Теодора Хойсса- ReSartus на месте

За демократию! Ответственность Европы за человеческое достоинство и мир

Штутгарт, 27 мая 2025 г. – В минувшие выходные в Доме экономики в Штутгарте в торжественной обстановке состоялась 60-я церемония вручения престижной премии имени Теодора Хойсса. Агентство устных переводчиков ReSartus отвечало за профессиональное устное перевода всего мероприятия и внесло значительный вклад в международный обмен и бесперебойное проведение мероприятия.

Традиционная церемония награждения, организованная Фондом Теодора Хойсса, в этом году была посвящена европейскому диалогу и продвижению демократических ценностей. Президент Республики Молдова Майя Санду была удостоена премии Теодора Хойсса за выдающийся вклад в развитие демократии и верховенства права. Награду от ее имени принял советник по европейским делам Игорь Захаров. Г-жа Санду, которая в этот день также отмечала свой 53-й день рождения, выразила благодарность в видеообращении, субтитры к которому были подготовлены ReSartus.

«Демократия — это не то, что нам подарили,
это то, за что мы боролись».

Майя Санду

Президент Республики Молдова

Насыщенная программа началась с музыкального выступления Максимилиана Шайрера, за которым последовал фильм, посвященный 60-летней истории фонда. После приветственного слова Людвига Теодора Хойса и приветствия мэра Штутгарта Изабель Фецер бывший министр иностранных дел Люксембурга Жан Ассельборн выступил с вдохновляющей речью о прошлом и будущем Европейского Союза, а также о геополитических вызовах, с которыми он сталкивается. Лауреатку награды вновь представил г-н Хойс.

Кульминацией мероприятия стала торжественная церемония вручения награды г-ну Захарову, за которой последовало трогательное видеообращение г-жи Санду. В последующей панельной дискуссии, сопровождавшейся музыкальным сопровождением члена попечительского совета и лидера группы «Prinzen» Себастьяном Крумбигелем, Анна-Лена фон Ходенберг (управляющая HateAid, медаль Теодора Гейсса 2023) обсудила с гостями Ириной Щербаковой (основательница российской правозащитной организации «Мемориал», лауреат Нобелевской премии мира 2022 года, лауреат премии Теодора Гейсса 2022 года) и Аттилой Монгом (членом наблюдательного совета венгерской НПО Atlatszo, лауреатом медали Теодора Гейсса 2015 года) о текущих вызовах для демократии и гражданского общества в Молдове, Украине и во всей Европе.

Вручение медалей Теодора Хойсса и благодарственные речи лауреатов завершили программу мероприятия. Лауреаты медалей также являются приверженцами идеи межнародного взаимопонимания. Одним из них стала инициатива Campo della Pace, которая организует встречи молодежи из Италии и Германии. Лагерь мира проходит в Сант-Анна-ди-Стаццема, где 12 августа 1944 года было совершено массовое убийство, совершенное эсэсовцами.

С другой стороны, Общество студенческого обмена в Центральной и Восточной Европе из Фрайбурга в Брайсгау было награждено медалью, которая в частности поощряет международный обмен Германии с ее восточными соседями Польшей и Чехией, а также Беларусью и Украиной.

Третьим лауреатом стал клуб Treibhaus e.V.. Основанный в «годы бейсбольных бит», клуб Treibhaus в саксонском городе Дёбeln занимается продвижением искусства и культуры, образования и спорта, а также открытой и международной работой с молодежью.

В заключение г-н Вольфганг Шустер поблагодарил спонсоров, а г-жа Гезине Шван закрыла мероприятие.

Мы благодарим лауреатов за их вклад в дело демократии и международного взаимопонимания и рады, что смогли присутствовать на этом престижном мероприятии.