НАШИ УСЛУГИ
Как профессиональное бюро переводов для Французского, мы предлагаем вам:
Мы всегда готовы помочь!
Каждый день мы помогаем малым и крупным компаниям и организациям раскрыть свой международный потенциал. Мы думаем вместе с вами и будем рады помочь вам советом. Вы тоже заинтересованы? Запросите необязывающее предложение прямо сейчас.
Общая информация:
Наши присяжные устные и письменные переводчики французского языка работают для наших клиентов по всей Германии. Вам нужны заверенные и скрепленные печатью переводы документов, переводчики на месте или видеопереводчики? Мы поможем вам в планировании и реализации вашего проекта. Свяжитесь с нами!
Из-за французской колониальной истории французский язык стал мировым, на котором говорят более 320 миллионов человек в более чем 50 странах. Конечно, это включает саму Францию, но также и другие европейские страны, такие как Люксембург, Бельгия и Швейцария. Во многом французский также распространён в Канаде, особенно в провинции Квебек, где много носителей языка. Это, в свою очередь, не раз приводило к конфликтам, и даже дважды проводились референдумы о независимости, причём последний был очень напряжённым, и в итоге Квебек остался частью Канады.
В Магрибе, особенно в Алжире и в меньшей степени в Тунисе, живут миллионы носителей французского языка. В Тунисе французский постепенно уходит на второй план, в то время как в Алжире он продолжает играть важную роль в образовании, торговле и повседневной жизни, несмотря на то, что страна официально не поддерживает франкофонию. К тому же в Алжире всё больше развивается местный диалект, который сильно смешан с арабским языком Магриба.
Но не только на севере, в самом сердце Африки также есть много стран и регионов, где он играет важную роль. Например, такие страны, как Кот-д’Ивуар, Нигер, Демократическая Республика Конго или Камерун. В этих странах часто развиваются пиджин-языки, которые основываются на французском и местных языках, например, камфрангле в Камеруне. Эти языки обычно используются в повседневной речи и не стандартизированы, поэтому существует множество локальных вариантов. Такой же процесс происходил и на островах Карибского бассейна и в Тихом океане, где французский также широко распространён или, как на Гаити, стал основой для создания креольских языков.
Даже во Франции не везде говорят на стандартном французском. Он основан на франсъене, диалекте региона Иль-де-Франс, который охватывает Париж и его окрестности, где проживает около пятой части населения страны. На севере страны в основном говорят на ойльских языках, исключение составляет Бретань. Там широко распространен бретонский, кельтский язык, близкий к валлийскому.
На юге Франции, напротив, распространены langues d’oc. С лингвистической точки зрения, они не являются диалектами французского языка, поскольку окситанский язык является самостоятельным галло-романским языком. Его диалекты также делятся на региональные, например, провансальский или гасконский. Окситанский язык также имеет много общего с каталонским языком, на котором говорят каталонцы, проживающие на востоке Испании.
Ваши вопросы - наши ответы
Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам!
Для чего нужен заверенный перевод?
Вы выросли во франкоязычной стране, такой как Франция, Бельгия, Люксембург, Монако, Канада или одна из многих франкоязычных стран Африки, и теперь хотели бы жить и работать в Германии или наоборот? Власти требуют заверенный перевод ваших документов для таких случаев, как заключение брака, натурализация, подача заявления на получение родительского пособия, учеба, пенсия и многое другое.
Мы можем помочь вам с переводом.
Как осуществляется перевод франкоязычных документов в ReSartus?
- Оригиналы обычно не требуются для выполнения заверенного перевода, но вы должны быть в состоянии предъявить их властям по требованию.
- Вы получаете переводы документов с заверением у присяжного переводчика в Германии.
- Наши переводы на французский язык признаются всеми немецкими властями и учреждениями.
- Мы отправим ваш перевод по почте по выбранному вами адресу в Германии.
- Закажите перевод ваших документов на французском языке и оформляйте заказы онлайн.
- По запросу мы можем заранее предоставить вам цифровую копию.
Как я могу подтвердить свои дипломы из франкоязычных стран?
Оценка диплома является официальным документом Центрального органа по вопросам зарубежного образования (ZAB). В ней описываются иностранные высшие образовательные квалификации и подтверждаются возможности их использования в профессиональной и академической деятельности. Это должно облегчить доступ к немецкому рынку труда и дать возможность продолжить обучение в Германии. Это сравнительная классификация, но не признание.
Дополнительную информацию о процедуре признания эквивалентности и о том, как оцениваются ваши сертификаты, можно найти на официальном сайте Центрального управления зарубежного образования Постоянной конференции министров образования и культуры (KMK).
Вы можете заранее проверить оценку ваших сертификатов и квалификаций в базе данных Anabin.
Вы также можете проверить ценность квалификации, полученной в иностранном университете, и получить дополнительную информацию.
На сайте Anabin вы также найдете информацию об аттестатах об окончании школы с правом поступления в университет. Вы можете узнать, на каких условиях вы можете поступить на программу бакалавриата в Германии с иностранным аттестатом об окончании средней школы.
Где я могу найти орган, отвечающий за признание и консультации по иностранным дипломам?
В зависимости от федеральной земли за признание эквивалентности ваших дипломов, свидетельств или аттестатов из, выданных во франкоязычных странах, отвечают разные органы. На сайте Anabin вы найдете информацию не только о соответствующих органах, но и о консультативных центрах, которые не имеют прямой компетенции по признанию. Эти центры могут предоставить вам консультации по многим вопросам, которые связаны с признанием в Германии.
Что такое апостиль?
Апостиль — это дополнительное подтверждение подлинности иностранного документа. Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), действует между Германией и многими франкоязычными странами. Апостиль подтверждает подлинность подписи и, если применимо, печати подписавшего лица, а также его полномочия на выдачу документа.
За их выдачу отвечают власти страны, в которой был выдан документ: например, немецкие власти для немецких документов и, например, канадские власти для канадских документов. Апостиль состоит из фиксированного текста и проставляется на самом документе или на прикрепленном к нему листе. Гаагская конвенция не распространяется на документы, выданные дипломатическими или консульскими представителями, а также на документы, имеющие непосредственное отношение к коммерческим сделкам или таможенным процедурам.
Помимо Конвенции об апостиле, между Германией и некоторыми странами, например, Францией, существуют и другие договоры, согласно которым от апостиля можно отказаться. По данным представительства Германии во Франции, это относится, например, к французским документам.
Дополнительную информацию об апостиле и получении документов в англоязычных странах и в Германии можно найти в Федеральном министерстве иностранных дел. Здесь вы найдете список всех стран, подписавших Конвенцию об апостиле.
У вас есть дополнительные вопросы? Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам!
По телефону +49 (0) 711 995 222 20
или по электронной почте mail@resartus.de.
- Высочайшие стандарты качества
- Работа по стандарту DIN EN ISO 17100
- Принцип родного языка
- Безопасность и защита данных
- Управление проектами с фокусом на клиента
Локации, где работают наши переводчики
Наши франкоязычные письменные и устные переводчики ежедневно работают для наших клиентов по всей Германии. Если вам нужен устный переводчик на месте или заверенный перевод документов, мы всегда готовы помочь вам!
Наши переводчики регулярно работают в государственных учреждениях, школах, у адвокатов и врачей в следующих городах Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.
