НАШИ УСЛУГИ
Как профессиональное бюро переводов для нидерландского, мы предлагаем вам:
Мы всегда готовы помочь!
Каждый день мы помогаем малым и крупным компаниям и организациям раскрыть свой международный потенциал. Мы думаем вместе с вами и будем рады помочь вам советом. Вы тоже заинтересованы? Запросите необязывающее предложение прямо сейчас.
Общая информация:
Наши присяжные устные и письменные переводчики голландского языка работают для наших клиентов по всей Германии. Вам нужны заверенные и скрепленные печатью переводы документов, переводчики на месте или видеопереводчики? Мы поможем вам в планировании и реализации вашего проекта. Свяжитесь с нами!
Нидерландский, который часто называют голландским в Германии, — это язык, на котором говорят примерно 24 миллиона человек по всему миру. Из них около 17 миллионов живут в Нидерландах, 6 миллионов — в Бельгии, а также небольшие группы людей говорят на нём в Суринаме и Карибском регионе. Африкаанс, развившийся из нидерландского и распространённый в основном в Южной Африке и Намибии, часто бывает понятен носителям нидерландского, даже несмотря на то, что язык претерпел определённые упрощения.
Хотя произношение нидерландского языка в Нидерландах и Бельгии отличается, обе страны уже более 40 лет являются частью Нидерландской языковой унии. Это означает, что в обеих странах грамматика и орфография унифицированы, а также публикуются общие лексиконы. Суринам, Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен также являются частью этой языковой унии. В отличие от немецкого, который имеет три стандарта — немецкий, швейцарский и австрийский, нидерландский язык имеет только один стандарт.
Это, конечно, не значит, что диалектов нет. В основном различают южные и западные диалекты нидерландского, такие как лимбургский и фламандский, а также голландский, зеельандский, брабантский и клевенский. Фризский язык на самом деле имеет больше общего с английским, чем с нидерландским, хотя все эти языки часто называют северогерманскими.
В немецком языке, особенно в области мореплавания, больше заимствований из нидерландского языка, чем многие думают. В частности, такие слова, как «Matrose» (матрос), «Hängematte» (гамак) и «Harpune» (гарпун) происходят из нидерландского языка, а также некоторые названия животных, такие как «Zebra» (зебра), «Hai» (акула) и «Garnele» (креветка), а также «Orange» (апельсин) и «Pampelmuse» (грейпфрут).
Ваши вопросы - наши ответы
Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам!
Для чего нужен заверенный перевод?
Вы выросли в Бельгии или Нидерландах, а теперь хотите жить и работать в Германии или наоборот? Власти требуют заверенный перевод ваших документов для таких случаев, как заключение брака, натурализация, подача заявления на получение пособия по уходу за ребенком, учеба, пенсия и многое другое.
Мы можем помочь вам с переводом.
Как осуществляется перевод нидерландских документов в ReSartus?
- Оригиналы обычно не требуются для выполнения заверенного перевода, но вы должны быть в состоянии предъявить их властям по требованию.
- Вы получаете переводы документов с заверением у присяжного переводчика в Германии.
- Наши переводы с нидерландского языка признаются всеми немецкими ведомствами и агентствами.
- Мы отправим ваш перевод по почте по выбранному вами адресу в Германии.
- Закажите перевод ваших бельгийских или нидерландских документов и оформляйте заказы онлайн.
- По запросу мы можем заранее предоставить вам цифровую копию.
Как я могу подтвердить свои дипломы из Бельгии или Нидерландов?
Оценка диплома является официальным документом Центрального органа по вопросам зарубежного образования (ZAB). В ней описываются иностранные высшие образовательные квалификации и подтверждаются возможности их использования в профессиональной и академической деятельности. Это должно облегчить доступ к немецкому рынку труда и дать возможность продолжить обучение в Германии. Это сравнительная классификация, но не признание.
Дополнительную информацию о процедуре признания эквивалентности и о том, как оцениваются ваши сертификаты, можно найти на официальном сайте Центрального управления зарубежного образования Постоянной конференции министров образования и культуры (KMK).
Вы можете заранее проверить оценку ваших сертификатов и квалификаций в базе данных Anabin.
Вы также можете проверить ценность квалификации, полученной в иностранном университете, и получить дополнительную информацию.
На сайте Anabin вы также найдете информацию об аттестатах об окончании школы с правом поступления в университет. Вы можете узнать, на каких условиях вы можете поступить на программу бакалавриата в Германии с иностранным аттестатом об окончании средней школы.
Где я могу найти орган, отвечающий за признание и консультации по иностранным дипломам?
В зависимости от федеральной земли за признание эквивалентности ваших дипломов, свидетельств или аттестатов из Бельгии или Нидерландов отвечают разные органы. На сайте Anabin вы найдете информацию не только о соответствующих органах, но и о консультативных центрах, которые не имеют прямой компетенции по признанию. Эти центры могут предоставить вам консультации по многим вопросам, которые связаны с признанием в Германии.
Что такое апостиль?
Большинство актов гражданского состояния из Бельгии и Нидерландов не требуют дополнительных формальностей, таких как легализация или апостиль. Однако есть исключения, например, для нидерландских заморских территорий.
Апостиль — это дополнительное подтверждение подлинности иностранного документа. Между Германией, Нидерландами и Бельгией действует Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле). Апостиль подтверждает подлинность подписи и, если применимо, печати подписавшего лица, а также его полномочия на выдачу документа.
За их выдачу отвечают власти страны, в которой был выдан документ, то есть немецкие власти для немецких документов и нидерландские власти для нидерландских документов. Апостиль состоит из фиксированного текста и проставляется на самом документе или на прикрепленном к нему листе. Гаагская конвенция не распространяется на документы, выданные дипломатическими или консульскими представителями, а также на документы, имеющие прямое отношение к коммерческим сделкам или таможенным процедурам.
Дополнительную информацию об апостилях и получении документов в Нидерландах и Бельгии можно получить в представительствах Германии в Нидерландах и в консульстве Германии в Бельгии.
У вас есть дополнительные вопросы? Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам!
По телефону +49 (0) 711 995 222 20
или по электронной почте mail@resartus.de.
- Высочайшие стандарты качества
- Работа по стандарту DIN EN ISO 17100
- Принцип родного языка
- Безопасность и защита данных
- Управление проектами с фокусом на клиента
Локации, где работают наши переводчики
Наши письменные и устные переводчики для нидерландского ежедневно работают для наших клиентов по всей Германии. Если вам нужен устный переводчик на месте или заверенный перевод документов, мы всегда готовы помочь вам!
Наши переводчики регулярно работают в государственных учреждениях, школах, у адвокатов и врачей в следующих городах Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Dortmund, Essen, Bremen, Dresden, Hannover, Nürnberg, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim, Augsburg, Wiesbaden, Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Braunschweig, Aachen, Kiel, Chemnitz, Halle (Saale), Magdeburg, Freiburg im Breisgau, Krefeld, Mainz, Lübeck, Erfurt, Oberhausen, Rostock, Kassel, Hagen, Saarbrücken, Potsdam, Hamm, Ludwigshafen am Rhein, Mülheim an der Ruhr, Oldenburg, Osnabrück, Leverkusen, Heidelberg, Solingen, Darmstadt, Herne, Neuss, Regensburg, Paderborn, Ingolstadt, Offenbach am Main, Fürth, Würzburg, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Wolfsburg, Göttingen, Bottrop, Reutlingen, Koblenz, Bremerhaven, Erlangen, Bergisch Gladbach, Trier, Recklinghausen, Jena, Remscheid, Salzgitter, Moers, Siegen, Hildesheim, Gütersloh, Kaiserslautern, Cottbus, Witten, Hanau, Schwerin, Esslingen am Neckar, Ludwigsburg, Gera, Iserlohn, Tübingen, Düren, Flensburg, Zwickau, Gießen, Ratingen, Lünen, Villingen-Schwenningen, Konstanz, Marl, Worms, Velbert, Minden, Neumünster, Dessau-Roßlau, Norderstedt, Delmenhorst, Bamberg, Viersen, Marburg, Rheine, Wilhelmshaven, Lüneburg, Gladbeck, Troisdorf, Bayreuth, Dorsten, Detmold, Arnsberg, Landshut, Castrop-Rauxel, Lüdenscheid, Brandenburg an der Havel, Bocholt, Aschaffenburg, Celle, Kempten (Allgäu), Fulda, Aalen, Lippstadt, Dinslaken, Kerpen, Herford, Rüsselsheim am Main, Weimar, Sindelfingen, Neuwied, Plauen, Dormagen, Neubrandenburg, Grevenbroich, Rosenheim, Herten, Bergheim, Schwäbisch Gmünd, Garbsen, Friedrichshafen, Wesel, Offenburg, Hürth, Stralsund, Greifswald, Langenfeld (Rheinland), Neu-Ulm, Unna, Euskirchen, Göppingen, Frankfurt (Oder), Hameln, Eschweiler, Stolberg (Rheinland), Meerbusch, Görlitz, Sankt Augustin, Hilden, Waiblingen, Baden-Baden, Lingen (Ems), Langenhagen, Hattingen, Bad Homburg vor der Höhe, Bad Salzuflen, Pulheim, Nordhorn, Schweinfurt, Neustadt an der Weinstraße, Wetzlar, Passau, Menden (Sauerland), Ahlen, Frechen, Kleve, Wolfenbüttel, Ibbenbüren, Bad Kreuznach, Gummersbach, Ravensburg, Speyer, Goslar, Willich, Böblingen, Erftstadt, Peine, Elmshorn, Rastatt, Emden, Heidenheim an der Brenz, Lörrach, Freising, Leonberg, Frankenthal (Pfalz), Bergkamen, Rheda-Wiedenbrück, Bad Oeynhausen, Bornheim, Gronau (Westfalen), Cuxhaven, Straubing, Dachau, Stade, Singen (Hohentwiel), Soest, Hennef (Sieg), Lahr/Schwarzwald, Alsdorf, Landau in der Pfalz, Dülmen, Melle, Oberursel (Taunus), Herzogenrath, Schwerte, Neunkirchen, Filderstadt, Hof, Lutherstadt Wittenberg, Fellbach, Rodgau, Albstadt, Weinheim, Gotha, Bünde, Oranienburg, Bruchsal, Kaufbeuren, Neustadt am Rübenberge, Brühl, Memmingen, Lehrte, Falkensee, Erkrath, Rottenburg am Neckar, Pinneberg, Kaarst, Bietigheim-Bissingen, Erkelenz, Kamen, Wismar, Gifhorn, Weiden in der Oberpfalz, Borken, Nettetal, Eisenach, Heinsberg, Amberg, Dreieich, Aurich, Homburg, Ansbach, Nordhausen, Laatzen, Seevetal, Siegburg, Wunstorf, Königswinter, Nürtingen, Coburg, Schwabach, Monheim am Rhein, Kirchheim unter Teck, Eberswalde, Bensheim, Freiberg, Lemgo, Schwäbisch Hall, Germering, Halberstadt, Neumarkt in der Oberpfalz, Hückelhoven, Pirmasens, Buxtehude, Weißenfels, Leinfelden-Echterdingen, Bernau bei Berlin, Löhne, Schorndorf, Buchholz in der Nordheide, Freital, Maintal, Hofheim am Taunus, Völklingen, Ahaus, Ettlingen, Ostfildern, Stendal, Ilmenau, Mettmann, Würselen, Niederkassel, Bautzen, Pirna, Bitterfeld-Wolfen, Neu-Isenburg, Langen, Haltern am See, Papenburg, Greven, Königs Wusterhausen, Kamp-Lintfort, Backnang, Warendorf, Fürstenfeldbruck, Beckum, Suhl, Kehl, Erding, Wesseling, Coesfeld, Tuttlingen, Mühlhausen/Thüringen, Emsdetten, Voerde (Niederrhein), Limburg an der Lahn, Porta Westfalica, Cloppenburg, Sankt Ingbert, Sinsheim, Meppen, Winsen (Luhe), Ingelheim am Rhein, Mörfelden-Walldorf, Lage, Leer, Wermelskirchen, Datteln, Crailsheim, Saarlouis, Kempen, Seelze, Balingen, Steinfurt, Viernheim, Dietzenbach, Goch, Zweibrücken, Barsinghausen, Bad Vilbel, Hemer, Radebeul, Merseburg, Kornwestheim, Geldern, Ahrensburg, Deggendorf, Wedel, Stuhr, Uelzen, Biberach an der Riß, Korschenbroich, Rheinfelden (Baden), Vechta, Jülich, Lampertheim, Bernburg (Saale), Wernigerode, Bad Nauheim, Hoyerswerda, Forchheim, Naumburg (Saale), Delbrück, Fürstenwalde/Spree, Achim, Itzehoe, Georgsmarienhütte, Herrenberg, Altenburg, Radolfzell am Bodensee, Nienburg, Oer-Erkenschwick, Ganderkesee, Bramsche, Kreuztal, Emmerich am Rhein, Rheinberg, Geestland, Weyhe, Neuruppin, Werl, Burgdorf, Gevelsberg, Einbeck, Geesthacht, Schönebeck, Lohmar, Haan, Osterholz-Scharmbeck, Weil am Rhein, Ennepetal, Taunusstein, Friedberg, Bad Hersfeld, Andernach, Gaggenau, Merzig, Neuburg an der Donau, Meschede, Riesa, Werne, Schwedt/Oder, Wedemark, Bretten, Vaihingen an der Enz, Rietberg, Friedberg (Hessen), Tönisvorst, Waltrop, Saalfeld, Saale, Oelde, Landsberg am Lech, Schwandorf, Northeim, Güstrow, Kelkheim, Taunus, Springe, Unterschleißheim, Bad Zwischenahn, Rendsburg, Bühl, Höxter, Rösrath, Mühlheim am Main, Schwelm, Idar-Oberstein, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Geislingen an der Steige, Rödermark, Meißen, Winnenden, Grimma, Wegberg, Henstedt-Ulzburg, Kevelaer, Königsbrunn, Leichlingen, Rheinland, Olching, Emmendingen, Blankenfelde-Mahlow, Baunatal, Hattersheim am Main, Sundern (Sauerland), Mechernich, Verden (Aller), Zeitz, Reinbek, Griesheim, Geilenkirchen, Wetter (Ruhr), Arnstadt, Garmisch-Partenkirchen, Neukirchen-Vluyn, Overath, Baesweiler, Weinstadt, Leimen, Aschersleben, Rheinbach, Lohne (Oldenburg), Wangen im Allgäu, Teltow, Schloß Holte-Stukenbrock, Hamminkeln, Strausberg, Ludwigsfelde, Wiesloch, Remseck am Neckar, Neckarsulm, Lauf an der Pegnitz, Butzbach, Werder (Havel), Heiligenhaus, Hennigsdorf, Ehingen, Hohen Neuendorf, Nordenham, Mühlacker, Pfaffenhofen an der Ilm, Weiterstadt, Heppenheim (Bergstraße), Sangerhausen, Selm, Bingen am Rhein, Kulmbach, Bad Honnef, St. Wendel, Helmstedt, Achern, Köthen (Anhalt), Zirndorf, Lübbecke, Lindau (Bodensee), Groß-Gerau, Brilon, Geretsried, Rinteln, Schleswig, Friedrichsdorf, Verl, Lennestadt, Unterhaching, Roth, Plettenberg, Pfungstadt, Rottweil, Harsewinkel, Wiehl, Weingarten, Petershagen, Zittau, Horb am Neckar, Idstein, Salzkotten, Rudolstadt, Obertshausen, Staßfurt, Norden, Ditzingen, Schmallenberg, Delitzsch, Lüdinghausen, Meckenheim, Meiningen, Stutensee, Espelkamp, Markkleeberg, Sprockhövel, Bad Oldesloe, Öhringen, Warstein, Olpe, Ellwangen (Jagst), Vaterstetten, Ronnenberg, Isernhagen, Syke, Attendorn, Rathenow, Waldshut-Tiengen, Übach-Palenberg, Varel, Senftenberg, Limbach-Oberfrohna, Bad Mergentheim, Haren (Ems), Eisenhüttenstadt, Riedstadt, Quedlinburg, Bedburg, Freudenstadt, Hann, Münden, Döbeln, Calw, Moormerland, Alfter, Sonneberg, Korbach, Mosbach, Starnberg, Salzwedel, Waldkraiburg, Sehnde, Herzogenaurach, Jüchen, Dillenburg, Gelnhausen, Husum, Wandlitz, Netphen, Warburg, Wallenhorst, Walsrode, Lutherstadt, Eisleben, Westerstede, Leutkirch im Allgäu, Bad Soden am Taunus, Wertheim, Herdecke, Rastede, Vreden, Lengerich, Weilheim in Oberbayern, Nagold, Senden, Überlingen, Edewech, Gersthofen, Bad Kissingen, Laupheim, Friesoythe, Karben, Neusäß, Stadthagen, Gardelegen, Glauchau, Apolda, Donaueschingen, Kaltenkirchen, Büdingen, Metzingen, Spremberg, Rotenburg (Wümme), Kitzingen, Bad Harzburg, Radevormwald, Heide, Waldkirch, Karlsfeld, Elsdorf, Eppingen, Ilsede, Eckernförde, Hockenheim, Ottobrunn, Flörsheim am Main, Schwetzingen, Stadtallendorf, Sonthofen, Xanten, Versmold, Eschborn, Halle (Westfalen), Osterode am Harz, Bad Rappenau, Büren, Haar, Zerbst, Anhalt, Aichach, Geseke, Puchheim, Quickborn, Lindlar, Sondershausen, Groß-Umstadt, Soltau, Neu Wulmstorf, Seligenstadt, Westoverledingen, Schramberg, Eislingen/Fils, Rees, Waren (Müritz), Günzburg, Wipperfürth, Wülfrath, Waghäusel, Traunreut, Germersheim, Mühldorf am Inn, Gauting, Fröndenberg/Ruhr, Coswig, Werdau, Steinhagen, Traunstein, Panketal, Luckenwalde, Herborn, Nidderau, Nördlingen, Enger, Reichenbach im Vogtland, Wachtberg, Bruchköbel, Blieskastel, Mössingen, Schwanewede, Schifferstadt, Senden, Greiz, Schortens, Bad Krozingen, Kleinmachnow, Meinerzhagen, Duderstadt, Aue-Bad, Schlema, Hörstel, Zülpich, Wittmund, Stadtlohn, Uetze, Burgwedel, Haßloch, Rheinstetten, Neufahrn bei Freising, Bad Waldsee, Lichtenfels, Wildeshausen, Neustrelitz, Leinefelde-Worbis, Bad Salzungen Wilnsdorf, Bad Schwartau, Oberkirch, Gröbenzell.
